Meine Wörter

OmU

Form & Grammatik

Abkürzung
Stichwort
OmU
Worttrennung
OmU
Langform
Original mit Untertiteln; Originalfassung mit Untertiteln; Originalversion mit Untertiteln
Kürzelart
Schreibabkürzung einer Wortgruppe
Schreibung
OmU: O und U groß, m klein; auch OMU im Kinoprogramm belegt. Ohne Abkürzungspunkte.
Aussprache
Beim Vorlesen als Original mit Untertiteln beziehungsweise passende ausführliche Fassung auflösen.

Genauere Programmangaben bestimmen die Ton- und Untertitelsprache.

Gebrauch: Unverändertes Schreibkürzel einer Wortgruppe in Programmangaben und Verbindungen wie in OmU; keine Nomenbeugung. OmU-Fassung erhält die Formen des Grundworts.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

OmU bedeutet Original mit Untertiteln. Im Kinoprogramm bezeichnet das Kürzel eine Vorstellung mit dem ursprünglichen Filmton und eingeblendeten Übersetzungen beziehungsweise Untertiteln. Die gesprochene Sprache ist dadurch noch nicht festgelegt: OmU heißt nicht automatisch, dass ein Film auf Englisch läuft.

Bedeutung

1 Die Originalfassung mit Untertiteln

Bei einer OmU-Vorstellung hört man die Originalstimmen des Films. Die Untertitel ergänzen den Ton durch lesbaren Text. Ein japanischsprachiger Film kann deshalb ebenso als OmU laufen wie ein französischsprachiger. Welche Sprachen gesprochen und für die Untertitel verwendet werden, ist anhand der konkreten Programmangabe zu unterscheiden.

„Wir sehen den französischsprachigen Film als OmU mit deutschen Untertiteln.“

Im selbst formulierten Beispiel bleibt der Ton französisch; die zusätzliche Angabe legt die Sprache des eingeblendeten Textes fest. Es wird kein bestimmter realer Film beschrieben.

OmU, OV und OmeU

OV steht im Kino für Originalversion. In vielen Kinoprogrammen kennzeichnet OV eine Originalfassung ohne Untertitel. OmU hebt dagegen ausdrücklich die Untertitel hervor. Beide Formen sind von einer Synchronfassung zu unterscheiden, in der andere Stimmen die gesprochenen Dialoge in einer weiteren Sprache wiedergeben.

In deutschen Kinoprogrammen meint OmU gewöhnlich deutschsprachige Untertitel. Für englische Untertitel gibt es die genauere Kennzeichnung OmeU, also Original mit englischen Untertiteln. Die jeweilige Legende des Kinos und genauere Sprachangaben gehören deshalb zur Interpretation des Kürzels. Die Ton- und die Untertitelsprache können voneinander abweichen.

Originalfassung mit Untertiteln und Originalversion mit Untertiteln sind ausführlichere Erläuterungen. Film auf Englisch ist dagegen keine gleichbedeutende Umschreibung. Ebenso sagt OmU nichts über eine Altersfreigabe oder die Bildtechnik einer Vorstellung aus.

Beispiele und Verwendung

„Hinter der Vorstellung um acht steht OmU.“ Die Angabe gehört zu dieser Vorführung. Läuft derselbe Titel später in einer anderen Fassung, lässt sich die Kennzeichnung nicht allein aus dem Filmtitel übertragen.

„Das Festival nennt die Originalsprache und ergänzt OmU.“ Beide Informationen erfüllen verschiedene Aufgaben. Die Sprachangabe bezeichnet den hörbaren Ton, das Kürzel macht auf vorhandene Untertitel aufmerksam.

Schreibung und Grammatik

In OmU stehen O und U groß; das m für mit bleibt klein. Auch die durchgehend großgeschriebene Form OMU kommt in Kinoprogrammen vor. Das sind Schreibweisen derselben Kennzeichnung. Es werden keine Abkürzungspunkte gesetzt.

OmU kürzt eine Wortgruppe ab. In ein Film als OmU oder eine Vorstellung in OmU wird das Kürzel nicht wie ein selbstständiges Nomen dekliniert. Die Kennzeichnung bleibt auch bei mehreren Vorführungen gleich: zwei Filme in OmU. In OmU-Fassung trägt Fassung das weibliche Geschlecht und die Beugung: die OmU-Fassungen. Der Bindestrich verbindet die Bestandteile; innerhalb von OmU wird nicht getrennt.

Weitere Abkürzungen nachschlagen.