englisch
Form & Grammatik
- Stichwort
- englisch
- Worttrennung
- eng·lisch
Bei Sprache, Herkunft und Garstufe gewöhnlich nicht gesteigert. Veraltet kann englisch auch engelhaft bedeuten; diese andere Herkunft und Bedeutung getrennt lesen.
Englisch: bezieht sich auf England, seine Bevölkerung oder die englische Sprache. Daneben bezeichnet das Wort eine Garstufe von Fleisch; in älteren Texten kann es auch „engelhaft“ oder „die Engel betreffend“ bedeuten.
Was bedeutet englisch?
Bei einem englischen Gedicht kann die Sprache gemeint sein, bei einer englischen Landschaft der Ort. Diese Angaben beantworten unterschiedliche Fragen. Ein auf Englisch verfasstes Gedicht muss weder in England entstanden sein noch von einer Person aus England stammen. Deshalb sollte eine Beschreibung den gemeinten Bezug erkennen lassen.
Umgangssprachlich wird englisch manchmal auf das gesamte Vereinigte Königreich bezogen. Für eine genaue geografische oder staatliche Einordnung ist diese Gleichsetzung unpassend. Ebenso wenig lässt eine Herkunftsangabe auf bestimmte Charaktereigenschaften schließen. Wer einen Humor englisch nennt, sollte erläutern, welche sprachlichen Mittel er damit verbindet.
In einer Speisekarte kann englisch eine Zubereitung bezeichnen, bei der Fleisch innen noch roh ist. Die Bedeutung betrifft hier den Garzustand. In älterer religiöser oder dichterischer Sprache begegnet außerdem ein gleichlautendes Wort mit Bezug auf Engel. Ein alter Text muss bei dieser Verwendung also weder England noch eine fremde Sprache meinen.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Sie verglich die englische Fassung mit der deutschen Übersetzung.“ Gemeint ist die Sprache des Textes.
- „Der Roman beginnt in einem englischen Dorf.“ Die Angabe ordnet den Schauplatz England zu.
- „In der Szene bestellt der Gast sein Steak englisch.“ Hier bezeichnet das Wort einen Garzustand und keine Herkunft.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Britisch kann einen weiteren geografischen oder staatlichen Rahmen benennen und ist deshalb nicht überall durch englisch ersetzbar. Englischsprachig macht den sprachlichen Bezug ausdrücklich.
Altenglisch bezeichnet unter anderem eine historische Sprachstufe. Es ist nicht einfach das Adjektiv für einen beliebigen alten englischen Text. Bei der Textanalyse entscheidet der Zusammenhang zwischen den verschiedenen Bedeutungen.
Schreibweise und Grammatik
Die gewöhnliche Adjektivform schreibt man klein: ein englischer Satz und englische Wörter. Die substantivierte Sprachbezeichnung steht groß: auf Englisch und das Englische. Der Stamm englisch- bleibt vor den Beugungsendungen erhalten.
Steigerung
Herkunfts- und Sprachzuordnungen stehen normalerweise in der Grundform. Englischer und am englischsten können eine als typisch empfundene Gestaltung vergleichen. Sie messen keine tatsächliche Herkunft. In englischer Text ist die Endung hingegen nur eine Beugungsendung.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
BeugungstabellenDie Formen nach Fall, Geschlecht und Artikel vergleichen.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | englischer | englische | englisches | englische |
| Genitiv | englischen | englischer | englischen | englischer |
| Dativ | englischem | englischer | englischem | englischen |
| Akkusativ | englischen | englische | englisches | englische |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | englische | englische | englische | englischen |
| Genitiv | englischen | englischen | englischen | englischen |
| Dativ | englischen | englischen | englischen | englischen |
| Akkusativ | englischen | englische | englische | englischen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | englischer | englische | englisches | englischen |
| Genitiv | englischen | englischen | englischen | englischen |
| Dativ | englischen | englischen | englischen | englischen |
| Akkusativ | englischen | englische | englisches | englischen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einem erfundenen Übersetzungsprojekt liest Mina einen englischen Brief. Zunächst vermutet sie, die Verfasserin habe in England gelebt. Eine beigefügte Notiz erklärt jedoch, dass sie den Brief auf einer Reise geschrieben und die gemeinsame Sprache mit ihrer Empfängerin gewählt hat.
Der Brief ist englisch, weil seine Sprache Englisch ist. Über den Entstehungsort sagt diese Bezeichnung allein nichts aus. Mina korrigiert ihre erste Vermutung, nachdem die zusätzliche Notiz eine andere Erklärung für die Sprachwahl liefert.
Die Deutung trennt die unmittelbar erkennbare Sprache von biografischen Schlussfolgerungen. Herkunft, Wohnort und Persönlichkeit der Verfasserin müssen durch weitere Informationen erschlossen werden. Ein einzelnes Länderadjektiv ersetzt diese Angaben nicht.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.
