au contraire
Form & Grammatik
- Stichwort
- au contraire
- Worttrennung
- au con·traire
Gebrauch: Unveränderliche französische Wendung im adverbialen Gebrauch; bildungssprachlich. Bedeutung im Gegenteil. Keine Kasus-, Personen- oder Steigerungsreihe.
Definition · kurz erklärt
Au contraire heißt im Gegenteil. Die aus dem Französischen übernommene Wendung widerspricht einer zuvor genannten Aussage und stellt ihr das Gegenteil gegenüber.
Bedeutung
1. Im Gegenteil
Mit au contraire wird eine vorausgehende Aussage zurückgewiesen und in die entgegengesetzte Richtung gewendet. Die bildungssprachliche Wendung kann als kurze Erwiderung oder als Einleitung einer gegenteiligen Aussage stehen.
„War die Aufgabe zu leicht? – Au contraire: Sie hat uns lange beschäftigt.“
Die Antwort widerspricht der Vermutung, die Aufgabe sei leicht gewesen. Der folgende Satz erklärt die gegenteilige Einschätzung.
Au contraire: andere Formulierungen
Im Gegenteil
Im Gegenteil ist die unmittelbare deutsche Entsprechung. „Au contraire, der Raum ist groß“ lässt sich durch „Im Gegenteil, der Raum ist groß“ ersetzen, wenn zuvor etwa behauptet wurde, er sei klein.
Andererseits und dagegen
Andererseits ergänzt häufig eine weitere Seite der Betrachtung. Es muss das zuvor Gesagte nicht aufheben. Au contraire stellt dagegen einen Widerspruch heraus.
„Der Raum ist klein; andererseits ist er hell“ nennt zwei vereinbare Eigenschaften. „Der Raum ist klein? Au contraire, er ist groß“ widerspricht der ersten Größenangabe.
Beispiele und Verwendung
„Die Figur ist nicht sprachlos. Au contraire: Sie widerspricht sofort und ausführlich.“
Die Wendung verstärkt den Gegensatz zwischen der angenommenen Sprachlosigkeit und dem tatsächlichen Reden.
In einem sachlichen Text ist im Gegenteil meist die verständlichere Wahl. Die französische Wendung kann einer Erwiderung einen bewusst gebildeten oder spielerischen Ton geben.
Verwandtes Wort
- au contraire (aktueller Ausdruck)
- Wendung, adverbial: im Gegenteil. „Au contraire: Die beiden Vorschläge widersprechen einander.“
- konträr
- Adjektiv: entgegengesetzt oder gegensätzlich. „Die beiden Vorschläge verfolgen konträre Ziele.“
Das Adjektiv stammt ebenfalls von französisch contraire. Die grammatischen Aufgaben unterscheiden sich: au contraire ist eine Erwiderung, konträr kann eine Eigenschaft benennen.
Herkunft
Die Wendung stammt aus dem Französischen. Contraire bedeutet „Gegenteil“ beziehungsweise „gegensätzlich“.
Grammatik und Beugung
Die Wendung besteht aus zwei getrennten Wörtern: au contraire. Sie bleibt im deutschen Gebrauch unverändert und erhält keine Beugungstabelle. Die bevorzugte Worttrennung lautet au con·traire; auch au con·t·raire ist möglich. Am Satzanfang wird das erste Wort großgeschrieben: Au contraire!
