Der Esel trägt das Korn in die Mühle und bekommt Disteln
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der Esel trägt das Korn in die Mühle und bekommt Disteln.
- Form
- Aussagesatz mit einem gemeinsamen Subjekt für zwei durch und verbundene Prädikate.
Gebrauch: Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Wer die Arbeit leistet, erhält nach dem bitteren Bild dieses Spruchs mitunter nur einen geringen Anteil am Ertrag.
Bedeutungen
Arbeit und ihren Ertrag ungleich verteilt sehen
Der Esel transportiert wertvolles Korn zur Mühle und bekommt selbst Disteln. Übertragen steht das Tier für eine arbeitende Person, deren Beitrag anderen zugutekommt, während ihr eigener Anteil gering bleibt. Der Spruch kann eine als ungerecht empfundene Verteilung von Nutzen und Mühe kritisieren.
Die Helferin hatte fast das ganze Fest organisiert; beim Dank wurden nur die Geldgeber genannt. Der Esel trägt das Korn in die Mühle und bekommt Disteln.
Das Beispiel überträgt den geringen Anteil auf fehlende Anerkennung. Es behauptet keinen wörtlichen Austausch von Korn gegen Tierfutter.
Esel können Disteln fressen. Der Spruch ist deshalb kein Beleg dafür, dass das Tier ungenießbares Futter erhält. Das Bild bewertet den Anteil aus menschlicher Sicht; ob eine reale Verteilung unfair ist, muss konkret geprüft werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Ohne Fleiß kein Preis
Der Fleißspruch verbindet Einsatz mit einem erstrebten Ergebnis. Das Eselbild beklagt dagegen gerade, dass der eigene Einsatz und der eigene Ertrag auseinanderfallen können.
Ich muss üben, um den Preis erreichen zu können: notwendiger Einsatz. Ich arbeite viel, doch die Anerkennung erhalten andere: ungleicher Ertrag.
Beispiele und Verwendung
Beiträge sichtbar machen
Bevor wir uns selbst danken, sollten wir die Helfenden nennen. Sonst trägt der Esel das Korn in die Mühle und bekommt Disteln.
Die Kritik wird nachvollziehbar, wenn sie den tatsächlichen Beitrag und den fehlenden Anteil benennt.
Grammatik
Der Esel ist das Singularsubjekt sowohl zu trägt als auch zu bekommt. Trägt ist die dritte Person Singular von tragen mit dem Stammvokal ä. Das Korn und Disteln sind Akkusativobjekte. In die Mühle benennt eine Richtung und steht im Akkusativ.
