Meine Wörter

Ehre ist der Tugend Schatten

Form & Grammatik

Sprichwort
Stichwort
Ehre ist der Tugend Schatten.
Form
Bildhafte Gleichsetzung mit dem vorangestellten Genitivattribut der Tugend.

Gebrauch: Historisch überliefert; anerkennende oder mahnende Verknüpfung von vorbildlichem Handeln und öffentlicher Wertschätzung.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Ehre wird als Folge eines sittlich guten Handelns dargestellt. Entscheidend ist im Bild die Tugend; die Anerkennung folgt ihr wie ein Schatten.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Anerkennung an vorbildliches Handeln binden

Die Ehre meint hier die Wertschätzung, die einem Menschen entgegengebracht wird. Tugend steht für die als gut anerkannte Haltung oder Handlung. Im Bild ist sie der Körper, dem ein Schatten folgt. Damit erscheint die Ehrung als Folge, nicht als Ersatz für das, was eine Person tatsächlich tut. Die Formel kann anregen, zuerst auf das Handeln zu sehen und sich nicht allein vom feierlichen Lob leiten zu lassen.

Mara hilft seit Jahren geduldig in der Nachbarschaftsbibliothek. Als die Gruppe ihr öffentlich dankt, sagt ein Mithelfer: „Ehre ist der Tugend Schatten.“ Er begründet den Dank mit ihrer verlässlichen Unterstützung, nicht mit einem Titel oder einer auffälligen Selbstdarstellung.

Die vorbildlich bewertete Hilfe steht im Beispiel zuerst; der Dank folgt ihr. Die eigene Szene zeigt, worauf sich die Anerkennung konkret bezieht.

Gutes Handeln wird nicht immer bemerkt oder belohnt. Umgekehrt beweist eine Ehrung für sich allein noch keine vorbildliche Haltung.

Wörter im Zusammenhang

Tugend

Tugend bezeichnet die als sittlich gut bewertete Haltung oder Eigenschaft. Ehre bezeichnet im Spruch die folgende Anerkennung. Beides wird verbunden, aber nicht gleichgesetzt: Eine gute Tat kann unbemerkt bleiben, ein Lob kann unverdient sein.

„Sie handelt aufrichtig“ bewertet ihr Verhalten. „Dafür wird sie öffentlich geehrt“ beschreibt die Reaktion anderer.

Beispiele und Verwendung

Ein Lob begründen

„Wir danken ihm für die geduldige Hilfe, die er regelmäßig leistet.“

Die freie Formulierung nennt die Handlung, auf der die Ehrung beruht, statt nur den Rang der geehrten Person hervorzuheben.

Grammatik

Ehre steht als Subjekt im Nominativ Singular; dazu gehört ist. Der Tugend ist ein Genitivattribut zu Schatten. Die ganze Gruppe der Tugend Schatten steht als gleichsetzendes Prädikativ ebenfalls im Nominativ. Beide abstrakten Nomen Ehre und Tugend werden in diesem Gebrauch im Singular verwendet. Die Grundform verlangt kein Komma.

Varianten

Die nahe Formel Ehre ist der Tugend Lohn stellt Anerkennung ebenfalls als Folge des vorbildlichen Handelns dar.