Meine Wörter

Es ist noch nie ein Kleid so feiertäglich gewesen, es ist endlich ein Alltagskleid daraus geworden

Form & Grammatik

Sprichwort
Stichwort
Es ist noch nie ein Kleid so feiertäglich gewesen, es ist endlich ein Alltagskleid daraus geworden.
Form
Zwei unverbunden nebeneinandergestellte Satzteile mit ist gewesen und ist geworden.

Gebrauch: Historisch überliefertes Kleid-Bild. Feiertäglich ist im Sinn von festlich zu lesen; endlich meint den späteren Ausgang und muss keine Erleichterung ausdrücken.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Was zunächst für besondere Anlässe bestimmt ist, kann später zum Gewöhnlichen werden.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Vom besonderen Stück zum Alltagsstück

Feiertäglich bedeutet hier festlich oder sonntäglich, nicht jeden Tag gefeiert. Das Kleid wird zunächst zu besonderen Anlässen getragen und später im Alltag verwendet. Das Bild stellt einen Wandel seiner Verwendung dar. Übertragen kann der Spruch kommentieren, dass etwas seinen besonderen Platz verliert und alltäglich wird.

Das dunkelblaue Kleid hat Elif zuerst nur zu großen Feiern getragen. Inzwischen zieht sie es auch an gewöhnlichen Arbeitstagen an. „Es ist noch nie ein Kleid so feiertäglich gewesen, es ist endlich ein Alltagskleid daraus geworden“, sagt sie lächelnd.

Das Kleid ist nicht wertlos geworden. Im Beispiel hat sich verändert, für welche Anlässe Elif es auswählt. Die Bemerkung greift den wörtlichen Gegensatz der Formel auf.

Nicht jedes besondere Stück wird tatsächlich im Alltag verwendet. Die Verallgemeinerung gehört zum Spruch und ist keine verbindliche Vorhersage für jedes Kleidungsstück.

Verwandte Ausdrücke

Kleid

Hier bezeichnet Kleid im Bild ein Kleidungsstück. Der allgemeine Plural Kleider und die anderen Bedeutungen wie Gefieder oder äußere Hülle sind davon zu unterscheiden. Der Spruch benötigt keine Aussage über den Charakter der tragenden Person.

„Das Kleid wird jetzt im Alltag getragen“ beschreibt die Verwendung eines Stücks. „Die Kleider sind gewaschen“ kann dagegen die Bekleidung insgesamt meinen.

festlich

Festlich erläutert das ältere feiertäglich. Es beschreibt die Passung zu einem besonderen Anlass. Alltäglich bezeichnet hier den späteren gewöhnlichen Gebrauch; teuer und billig bilden keinen notwendigen Gegensatz.

„Das Kleid ist für den Empfang bestimmt“ betont den besonderen Anlass. „Sie trägt es jetzt auch im Büro“ beschreibt seine veränderte Verwendung.

All Ding ist nur eine Weile schön

Beide Sprüche können eine Veränderung nach einem besonderen Anfang kommentieren. All Ding ist nur eine Weile schön richtet den Blick auf den Verlust von Schönheit oder Reiz. Der Kleid-Spruch beschreibt den Wechsel vom festlichen zum gewöhnlichen Gebrauch. Ein Kleid kann dabei weiterhin schön sein. Wenn auch sein erster Reiz nachlässt, können beide Sprüche auf dieselbe Situation passen.

„Sie trägt das Kleid jetzt im Alltag“ beschreibt seine Verwendung. „Es hat für sie seinen ersten Reiz verloren“ bewertet seine Wirkung. Beides kann zusammentreffen.

Beispiele und Verwendung

Eine besondere Verwendung wird gewöhnlich

„Früher kamen die guten Gläser nur bei großen Feiern auf den Tisch. Jetzt benutzen wir sie jeden Abend.“

Die übertragene Anwendung nennt den Wandel im Gebrauch. Sie behauptet nicht, die Gläser hätten dadurch ihre Brauchbarkeit verloren.

Grammatik

Im ersten Teil ist ein Kleid das Subjekt im Nominativ Singular; ist gewesen bildet das Perfekt von sein. Feiertäglich bleibt prädikativ ungebeugt. Im zweiten Teil ist ein Alltagskleid das Subjekt zu ist geworden. Daraus verweist auf das zuvor genannte Kleid. Das anfängliche es eröffnet jeweils den Satz, ohne ein zusätzliches handelndes Wesen zu bezeichnen. Endlich bedeutet hier schließlich. Das Komma trennt die beiden Satzteile.