Meine Wörter

Wer dem andern seinen guten Namen raubt, macht ihn arm und bereichert sich nicht

Form & Grammatik

Sprichwort
Stichwort
Wer dem andern seinen guten Namen raubt, macht ihn arm und bereichert sich nicht.
Form
Wer-Satz mit anschließendem Hauptsatz und zwei verbundenen Prädikaten.

Gebrauch: Historisch überlieferter moralischer Spruch über Ansehen und Rufschädigung; der Wortlaut arbeitet mit einem Besitzbild.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Wer den Ruf eines anderen beschädigt, überträgt dessen guten Ruf damit nicht auf sich selbst.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Rufschädigung als Verlust ohne entsprechende Bereicherung beurteilen

Der gute Name steht für das Ansehen eines Menschen. Der Spruch behandelt dieses Ansehen wie einen Besitz, den man jemandem nehmen kann. Er führt das Bild aber nicht wie einen gewöhnlichen Diebstahl fort: Der Täter besitzt anschließend nicht den guten Ruf des Geschädigten. Damit verurteilt der Satz die Schädigung, ohne sie als sinnvollen Zugewinn anzuerkennen.

In der Werkstatt verbreitet ein Kollege ungeprüft das Gerücht, Jara liefere absichtlich schlechte Arbeit. Als ihr deshalb ein Auftrag entgeht, sagt eine Mitarbeiterin: „Wer dem andern seinen guten Namen raubt, macht ihn arm und bereichert sich nicht. Jaras verlässliche Arbeit wird durch dein Gerücht nicht zu deiner Leistung.“

Die eigene Szene erläutert das Bild des nicht übertragbaren Ansehens. Der Kollege kann Jara schaden; dadurch wird er selbst noch nicht zu dem verlässlichen Menschen, als der sie zuvor galt.

Rufschädigung kann dem Täter durchaus einen tatsächlichen Vorteil verschaffen. Der Spruch ist ein moralisches Urteil über die Schädigung, keine vollständige wirtschaftliche Bilanz und keine Garantie gerechter Folgen.

Ähnliche Ausdrücke und ihre Unterschiede

Name im Sinn von Ruf und Ansehen

Der gute Name bezeichnet hier eine soziale Einschätzung, nicht die amtliche Benennung. Der ganze Spruch bewertet das Beschädigen dieses Ansehens und die Vorstellung, dadurch selbst etwas Gleichwertiges zu erwerben.

„Sie hat einen guten Namen als Handwerkerin“ beschreibt ihren Ruf. „Jemand raubt ihr den guten Namen“ stellt dessen Beschädigung als Verlust dar.

sich bereichern

Die reflexive Verbindung kann den eigennützigen Erwerb eines Vorteils bezeichnen. Der Spruch verneint im Bild einen entsprechenden Zugewinn: Das Ansehen des Opfers wird nicht zum Ansehen des Schädigers.

„Er gewinnt einen Auftrag durch das Gerücht“ kann einen tatsächlichen Vorteil beschreiben. „Er besitzt nun ihren guten Ruf“ folgt daraus gerade nicht.

Beispiele und Verwendung

Den Schaden benennen

„Das Gerücht trifft ihren Ruf; es belegt nichts über deine eigene Leistung.“

Die Formulierung richtet den Blick auf die konkrete Schädigung und hält eine mögliche äußere Begünstigung von verdientem Ansehen auseinander.

Grammatik

Wer bezeichnet den Handelnden und steht als Subjekt zu raubt. Dem andern ist das Dativobjekt; seinen guten Namen steht im Akkusativ Singular. Ihn bezeichnet im Hauptsatz die geschädigte Person. Sich gehört als Akkusativpronomen zu bereichert. Das Komma trennt den vorangestellten Wer-Satz vom Hauptsatz. Andern ist eine verkürzte Form von anderen.