Meine Wörter

Wer mit dem Pfunde wägt, bedarf des Zentners nicht

Form & Grammatik

Sprichwort
Stichwort
Wer mit dem Pfunde wägt, bedarf des Zentners nicht
Form
Wer-Satz mit einer verneinten Aussage über zusätzlichen Bedarf.

Gebrauch: Historisch überliefert; mit älterem Dativ-e und Gewichtsbezeichnungen ohne hier festgelegte Umrechnung.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Wenn ein kleineres passendes Mittel ausreicht, ist ein größeres nicht allein wegen seiner Größe nötig. Der Spruch empfiehlt, den Maßstab einer Aufgabe angemessen zu wählen.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Ein ausreichendes Mittel nicht unnötig vergrößern

Pfund und Zentner stehen für verschieden große Gewichtseinheiten. Wer seine Aufgabe mit dem kleineren Maß bewältigt, braucht das größere dafür nicht. Übertragen kann es um Werkzeug, Aufwand oder Umfang einer Lösung gehen. Entscheidend ist ihre Eignung, nicht ein möglichst eindrucksvolles Format.

„Für die wenigen Unterlagen genügt eine Mappe; wir brauchen keinen zusätzlichen Aktenschrank. Wer mit dem Pfunde wägt, bedarf des Zentners nicht.“

Die kleine Lösung erfüllt den benannten Zweck. Ein größeres Möbel würde keinen nötigen Zusatznutzen bringen, sondern lediglich mehr Platz beanspruchen.

Ein kleineres Mittel ist nur dann ausreichend, wenn es die Aufgabe tatsächlich erfüllt. Absehbarer Mehrbedarf oder besondere Anforderungen können eine größere Lösung rechtfertigen. Der Spruch liefert keinen festen Grenzwert.

Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede

Man wirft nicht mit Eiern nach Sperlingen

Die Eier kritisieren einen zu wertvollen Mitteleinsatz für einen kleinen Zweck. Pfund und Zentner betreffen genauer die Frage, ob ein größerer Maßstab überhaupt gebraucht wird.

Ein ganzes Heft wegen eines kleinen Fehlers neu zu drucken kann unverhältnismäßig sein; für wenige Blätter genügt möglicherweise bereits eine Mappe statt eines Schranks.

Beispiele und Verwendung

Den nötigen Umfang bestimmen

„Ein kurzer Aushang beantwortet die Frage schon. Wer mit dem Pfunde wägt, bedarf des Zentners nicht.“

Die kleinere Lösung muss verständlich und vollständig genug bleiben.

Grammatik

Mit dem Pfunde steht im Dativ; das -e ist eine ältere Dativendung. Wägt gehört zu wägen, hier im Sinn von Gewicht bestimmen. Bedarf verlangt in dieser Verbindung den Genitiv des Zentners. Wer bezeichnet die Person, auf die sich beide Verben im Singular beziehen.