Meine Wörter

Wirf das Beil nicht so weit hinweg, dass du's nicht wiederholen könntest

Form & Grammatik

Sprichwort
Stichwort
Wirf das Beil nicht so weit hinweg, dass du's nicht wiederholen könntest.
Form
Verneinter Imperativ mit anschließendem dass-Satz.

Gebrauch: Historisch belegt; bildhafte, heute erklärungsbedürftige Warnung vor Übertreibung.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Man soll beim Erzählen nicht so weit übertreiben, dass die eigene Behauptung unhaltbar wird.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Aufschneiderei rechtzeitig begrenzen

Das zu weit geworfene Beil ist ein historisches Bild für eine übertriebene oder unwahre Erzählung. Wer es nicht wiederholen kann, hat sich zu weit hinausgewagt. Wiederholen bedeutet hier zurückholen. Übertragen geht es darum, dass eine großspurige Behauptung auf Nachfragen nicht mehr glaubhaft erklärt werden kann.

Paul macht aus seiner kurzen Wanderung eine angebliche Überquerung des ganzen Gebirges. Als nach der Route gefragt wird, gerät er ins Stocken. Seine Freundin sagt: Wirf das Beil nicht so weit hinweg, dass du’s nicht wiederholen könntest.

Nicht die Schwierigkeit der Wanderung wird kritisiert, sondern die ausgeschmückte Darstellung. Paul hat seine Geschichte so übersteigert, dass sie sich nicht mehr mit den tatsächlichen Erlebnissen vereinbaren lässt.

Die Warnung ist keine Empfehlung, lediglich geschickter oder weniger auffällig zu lügen. Erkennbar erfundene Geschichten und bewusst markierte Übertreibungen zur Unterhaltung sind außerdem von einer als wahr ausgegebenen Behauptung zu unterscheiden.

Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede

Lügen haben kurze Beine

Beide Sprüche warnen vor einer nicht tragfähigen Täuschung. Die kurzen Beine stellen ihre Entdeckung in den Vordergrund; der Beilwurf spricht die übertreibende Person unmittelbar an.

Pauls erfundene Route lässt sich anhand einer Karte widerlegen. Der Rat mit dem Beil hätte ihn schon beim immer großspuriger werdenden Erzählen bremsen können.

Beispiele und Verwendung

Eine Übertreibung ansprechen

Aus zehn Besuchern werden bei dir gerade hundert. Wirf das Beil nicht so weit hinweg, dass du’s nicht wiederholen könntest.

Die konkrete Abweichung erklärt den Vorwurf. Ohne einen solchen Anlass kann der Spruch bloß misstrauisch oder spöttisch wirken.

Grammatik

Wirf ist der Imperativ Singular von werfen. Du’s verkürzt du es; es nimmt das Beil wieder auf. Könntest steht im Konjunktiv II. Das trennbare wiederholen bedeutet hier zurückholen: „du holst es wieder“, „du hast es wiedergeholt“. Es ist vom gleich geschriebenen Verb im Sinn von nochmals sagen zu unterscheiden.