CSV

Form & Grammatik

SubstantivAbkürzung

Stichwort

CSV

Worttrennung

CSV

Langform

Comma-Separated Values; Computer System Validation / Computerized System Validation; Chrëschtlech-Sozial Vollekspartei (deutsch: Christlich-Soziale Volkspartei)

Kürzelart

Initialkurzwort

Schreibung

CSV ohne Abkürzungspunkte

Artikel

die (Datei, Validierung, Partei); das (technische Datendarstellung)

Geschlecht

feminin beziehungsweise neutrum nach Gebrauch

Genitiv

der CSV (feminin); des CSVs (neutrum)

Plural

die CSVs (Dateien); Partei im Singular

Im Datenbereich bezeichnet CSV das Format und verkürzt eine entsprechende Datei; die CSV und das CSV kommen mit unterschiedlichem Bezug vor.

CSVs zählt hier Dateien. Die Validierung wird als Vorgang im Singular erklärt; der Parteiname bezeichnet eine einzelne Organisation.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

CSV steht im Datenbereich für Comma-Separated Values, also durch Kommas getrennte Werte. Das Kürzel bezeichnet ein Textformat für Tabellendaten und verkürzt auch eine entsprechende Datei. Daneben steht CSV für Computersystemvalidierung und für die luxemburgische Christlich-Soziale Volkspartei.

Bedeutungen

1 Tabellendaten als Text austauschen

CSV stellt Datensätze und ihre Felder in Textform dar. Üblicherweise gehören die Felder eines Datensatzes zu einer Zeile; Trennzeichen grenzen sie voneinander ab. Eine zusätzliche Kopfzeile kann die Spalten benennen. Felder können aber auch eingeschlossene Zeilenumbrüche enthalten. Deshalb ist nicht jeder sichtbare Zeilenumbruch automatisch eine neue Tabellenzeile.

„Die Teilnahmeliste wird als CSV exportiert.“

Der Satz beschreibt ein Ausgabeformat. Er sagt nicht, dass das Aussehen der ursprünglichen Tabelle oder sämtliche Funktionen einer Arbeitsmappe erhalten bleiben. Bei „Die hochgeladene CSV enthält drei Spalten“ ist dagegen eine konkrete Datei gemeint.

2 Computersysteme validieren

In der Qualitätssicherung bedeutet CSV Computer System Validation oder Computerized System Validation, auf Deutsch Computersystemvalidierung. Dabei wird anhand dokumentierter Prüfungen nachgewiesen, ob ein Computersystem die festgelegten Anforderungen erfüllt. Der Begriff begegnet beispielsweise bei Systemen in der Arzneimittel- und Medizinprodukteherstellung.

„Der Bericht dokumentiert die Ergebnisse der CSV.“

Im beschriebenen Zusammenhang geht es um eine Validierung. Gemeint ist weder ein Dateityp noch bloß das Öffnen einer Tabelle. Welche Anforderungen geprüft wurden und wie das Ergebnis ausfällt, sagt die Abkürzung allein nicht.

3 Eine politische Partei in Luxemburg

In der luxemburgischen Politik ist CSV der Kurzname der Chrëschtlech-Sozial Vollekspartei. Die offizielle deutsche Bezeichnung lautet Christlich-Soziale Volkspartei. Die Buchstaben benennen hier eine bestimmte Partei.

„Der Artikel vergleicht das Programm der CSV mit anderen Parteiprogrammen.“

CSV bezeichnet die Organisation, nicht eine einzelne Person. Das Beispiel trifft keine Aussage über eine bestimmte politische Forderung oder ein Wahlergebnis.

CSV, Tabelle und Trennzeichen

Tabelle beschreibt eine Anordnung von Daten in Zeilen und Spalten. CSV ist eine mögliche Darstellung solcher Daten in einer Textdatei. Eine Tabelle kann auch anders gespeichert oder nur gedruckt vorliegen.

Arbeitsmappe bezeichnet in einem Tabellenprogramm ein Dokument mit weiteren Eigenschaften und gegebenenfalls mehreren Tabellenblättern. Ein CSV-Export ist keine vollständige Kopie einer solchen Arbeitsmappe. Beim entsprechenden Export aus Excel wird nur das aktuelle Blatt als Textdatei gespeichert.

Die Langform nennt das Komma. Trotzdem verwenden Programme je nach Einstellungen auch ein Semikolon als Feldtrenner. Der Dateiname allein ersetzt deshalb nicht die Prüfung des tatsächlichen Trennzeichens. Enthält ein Feld selbst ein Komma, kann es in der kommagetrennten Darstellung in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen werden. Die Zeichen dienen dann der Strukturierung und sind keine wörtliche Rede.

Beispiele und Verwendung

„Die erste Zeile enthält die Spaltennamen.“ Eine solche Kopfzeile ist möglich, aber nicht aus der Endung .csv allein abzuleiten.

„Zwei CSVs enthalten dieselben Werte in anderer Reihenfolge.“ Hier werden Dateien gezählt. Der Plural sagt nichts darüber, ob ihr Dateitext oder die Reihenfolge der Datensätze übereinstimmt.

„Die Überarbeitung der CSV ist abgeschlossen.“ Ohne weiteren Zusammenhang bleibt dieser Satz mehrdeutig. Er kann sich etwa auf eine Datei beziehen. Die ausgeschriebene Bezeichnung macht den Bezug eindeutiger.

Grammatik und Beugung

Als Formatname steht CSV häufig ohne Artikel, etwa als CSV exportieren. Für eine Datei wird auch die CSV verwendet. Im technischen Sprachgebrauch kommt außerdem das CSV für eine konkrete Datendarstellung vor, mit dem Genitiv des CSVs. Die Validierung und der Parteiname sind feminin: die CSV, der CSV.

Die feminine Reihe gilt für die Datei, die Validierung und den Parteinamen. Die neutrale Reihe zeigt die technische Datendarstellung. Als Name der einzelnen Partei steht CSV im Singular. Die Validierung wird hier als Vorgang im Singular gezeigt; einzelne Vorhaben lassen sich eindeutig als CSV-Projekte bezeichnen.

Der Plural CSVs zählt einzelne Dateien. Er wird nicht aus dem englischen Mehrzahlwort Values abgeleitet und ist kein Plural des Parteinamens.

CSV wird groß, ohne Punkte und ohne innere Trennung geschrieben. Das kleine s steht ohne Apostroph; im Dativ Plural kommt kein zusätzliches n hinzu. Zusammensetzungen erhalten einen Bindestrich: CSV-Datei, CSV-Import, CSV-Format und CSV-Programm. Ob das letzte Wort ein Parteiprogramm oder ein Computerprogramm meint, entscheidet der Zusammenhang. Die Schreibweise .csv bezeichnet die Dateiendung; ihr Punkt ist kein Abkürzungspunkt.