OV

Form & Grammatik

Abkürzung

Stichwort

OV

Worttrennung

OV

Langform

Originalversion

Kürzelart

Schreibabkürzung

Schreibung

OV mit zwei Großbuchstaben, ohne Punkte und ohne Trennung innerhalb des Kürzels.

Gebrauch: Schreibabkürzung von Originalversion. Die ausgeschriebene Langform ist feminin. Im Programm bleibt die Kennzeichnung auch bei mehreren Vorstellungen unverändert.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

OV bedeutet im Kinoprogramm Originalversion. Gemeint ist eine Filmfassung mit dem ursprünglichen Ton, also ohne nachträgliche Übersetzung der gesprochenen Dialoge durch andere Stimmen. Als Programmkennzeichnung meint OV häufig eine Originalfassung ohne Untertitel; die Legende des jeweiligen Kinos erklärt die genaue Verwendung.

Bedeutung

1 Eine Originalversion im Kinoprogramm

Die Kennzeichnung beschreibt die Sprachfassung einer Vorstellung. Bei einem ursprünglich französischsprachigen Film hört man in der Originalversion die französischen Dialoge. OV bedeutet deshalb nicht automatisch „englisch“. Auch ein deutschsprachiger Film kann in seiner Originalfassung gezeigt werden.

„Neben der Vorstellung des französischsprachigen Films steht OV.“

Im Beispiel weist das Kürzel auf die ursprüngliche Sprachfassung hin. Es nennt weder die Altersfreigabe noch die Länge des Films. Ob das Programm zusätzliche Sprachangaben enthält, muss man an der konkreten Vorstellung nachlesen.

OV und OmU

Originalversion und Originalfassung erklären denselben grundlegenden Bezug auf die ursprüngliche Fassung. Eine Synchronfassung kann dagegen die Dialoge in einer anderen Sprache wiedergeben. Die ursprünglichen Stimmen und eine übersetzte Tonspur sind verschiedene Möglichkeiten, den Film zu hören.

Bei OmU kommen Untertitel hinzu. In deutschen Kinoprogrammen sind damit häufig deutsche Untertitel gemeint; OmeU weist auf englische Untertitel hin. Ein Film kann also im Originalton laufen und zugleich übersetzten Text zum Mitlesen zeigen. Das Wort Originalversion allein legt die Untertitelsprache nicht fest.

Der O-Ton bezeichnet den ursprünglichen oder unmittelbar aufgenommenen Ton. Im journalistischen Gebrauch kann er auch eine einzelne aufgenommene Äußerung meinen. OV ist im Kinoprogramm dagegen eine Kennzeichnung der Filmfassung, kein Name für ein einzelnes Interviewzitat.

Beispiele und Verwendung

„Wir vergleichen eine synchronisierte Vorstellung mit der als OV gekennzeichneten Vorstellung.“ Der Vergleich betrifft die Sprachfassung. Er sagt nichts darüber, welche Variante jemand besser versteht oder bevorzugt.

„Die Programmlegende erklärt OV als Originalversion ohne Untertitel.“ So wird das Kürzel bei verschiedenen Kinos verwendet. Für die konkrete Auswahl sind zusätzlich die genannten Ton- und Untertitelsprachen hilfreich. Eine bloße Kennzeichnung ersetzt diese Angaben nicht immer.

Grammatik und Schreibung

OV ist hier eine Schreibabkürzung des Substantivs Originalversion. Das ausgeschriebene Wort ist feminin: die Originalversion, in der Originalversion. Als knappe Kennzeichnung im Programm bleibt OV unverändert, auch wenn mehrere Vorstellungen damit markiert sind.

Das Kürzel hat zwei Großbuchstaben ohne Punkte. Sie stehen innerhalb der Folge ohne Leerzeichen und werden am Zeilenende nicht getrennt. Die Literaturangabe o. V. mit Punkten und kleinem o bedeutet dagegen ohne Verfasser. Sie hat mit der Sprachfassung eines Films nichts zu tun.

Weitere Abkürzungen nachschlagen.