abominabel

Abominabel: Veraltet für abscheulich, scheußlich oder widerlich.

Was bedeutet abominabel?

Abominabel ist ein veraltetes Wort für etwas, das starke Abscheu hervorruft oder als scheußlich und widerlich beurteilt wird. Es kann in älteren Texten begegnen oder bewusst benutzt werden, um eine altmodische, überhöhte Ausdrucksweise zu erzeugen.

Im heutigen sachlichen Schreiben sind meist Wörter wie abscheulich, widerlich oder eine konkrete Beschreibung verständlicher. Ob moralische Verurteilung, körperlicher Ekel oder eine übertriebene Beschwerde gemeint ist, entscheidet der jeweilige Zusammenhang.

Beispiele mit Erklärung

• „Die Erzählerin nennt den bewussten Verrat abominabel.“ Hier wird eine Handlung scharf moralisch verurteilt.
• „‚Ein abominabler Geruch!‘, rief die Figur und öffnete das Fenster.“ Die erfundene Äußerung verbindet einen unangenehmen Sinneseindruck mit einer auffällig altertümlichen Wortwahl.
• „Der Rezensent schildert den kleinen Fehler mit abominabler Übertreibung.“ In einem solchen wertenden Satz muss der Zusammenhang zeigen, worin die Übertreibung liegt; das seltene Wort allein macht die Kritik nicht überzeugend.

Welche heutige Umschreibung passt?

Abscheulich

Passt bei starker moralischer Ablehnung ebenso wie bei heftigem Widerwillen. Der Anlass sollte benannt werden.

Widerlich

Kann Ekel oder starke Abneigung ausdrücken. Bei einem Geruch ist diese Umschreibung oft näher als ein Urteil über moralische Verwerflichkeit.

Niederträchtig

Kann bei absichtlich verletzendem Verhalten passen, beschreibt aber nicht jede Art von Abscheu. Ein unangenehmer Geruch ist nicht niederträchtig.

Bei der Übersetzung eines älteren Textes in heutiges Deutsch sollte daher nicht immer derselbe Ersatz gewählt werden. Zuerst ist zu klären, was die sprechende Person zurückweist und wie ernst, ironisch oder übertrieben sie dies tut.

Grammatik und Schreibweise

Abominabel ist ein Adjektiv auf -el. Vor einer Beugungsendung entfällt das unbetonte e dieses Endstücks: abominabl + e = abominable. Entsprechend heißt es ein abominabler Geruch und eine abominable Tat. Die Grundform bleibt abominabel. Die Tabellen zeigen die Formen mit dem verkürzten Stamm abominabl-.

Steigerung

Die Steigerung lautet abominabler und am abominabelsten. Im Komparativ fällt das e vor l aus; im Superlativ steht es wieder. Wegen des ohnehin starken, veralteten Ausdrucks wirken solche Formen auffällig. Für heutige Sachtexte ist eine konkrete Erklärung der Ablehnung meist hilfreicher.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die gebeugten Formen vor einem Nomen. Die passende Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Die Pluralformen der gemischten Beugung stehen beispielsweise nach keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Warum sich die Endungen ändern, erklärt der Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Wirkung einer altertümlichen Äußerung erklären

Erfundene Situation: Eine Figur entdeckt eine winzige Falte auf einer Tischdecke und nennt den Anblick mit großer Geste „abominabel“. Die anderen bleiben gelassen und streichen den Stoff glatt.

Die Figur reagiert auf eine geringfügige Unordnung mit einer sprachlich überhöhten Verurteilung. Das veraltete Wort „abominabel“ steht dabei in einem auffälligen Missverhältnis zum kleinen Anlass. Zusammen mit der großen Geste kann dieser Gegensatz die Figur komisch wirken lassen.

Die Deutung ergibt sich aus dem Zusammenspiel von Anlass, Wortwahl und Reaktion. Das Wort allein beweist weder Ironie noch eine dauerhafte Überheblichkeit der Figur. Bei einem ernsthaften Vertrauensbruch könnte dieselbe starke Bewertung eine andere Wirkung entfalten.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche und Wortauswahl.