altjiddisch

Altjiddisch bezeichnet eine ältere Sprachstufe des Jiddischen und die darauf bezogene Sprache oder Literatur. Die genaue zeitliche Abgrenzung hängt von der verwendeten Periodisierung ab.

Was bedeutet altjiddisch?

Das Adjektiv ordnet Texte oder sprachliche Erscheinungen einer älteren Entwicklungsphase des Jiddischen zu. Es ist eine sprachgeschichtliche Bezeichnung. Wer eine genaue Jahresgrenze benötigt, muss die im jeweiligen Fachtext verwendete Einteilung mitlesen; verschiedene Darstellungen können Entwicklungsphasen unterschiedlich abgrenzen.

Jiddisch darf dabei nicht einfach mit einem alten deutschen Dialekt gleichgesetzt werden. Auch eine Ähnlichkeit einzelner Wörter reicht nicht aus, einen Text als altjiddisch einzuordnen. Für die Untersuchung zählen die tatsächliche Sprache, die Textüberlieferung und deren fachliche Bestimmung.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Edition erschließt einen altjiddischen Text und stellt ihm eine deutsche Übersetzung gegenüber.“ Originalsprache und Übersetzung werden auseinandergehalten.
• „Das Seminar untersucht Erzählstoffe der altjiddischen Literatur.“ Der Satz bezeichnet einen literaturgeschichtlichen Untersuchungsbereich.
• „Der Begriff altjiddisch wird in der Einleitung zeitlich genauer abgegrenzt.“ Eine verwendete Periodisierung wird ausdrücklich kenntlich gemacht.

Altjiddisch, jiddisch und hebräisch

Jiddisch ist die umfassendere Sprachbezeichnung; altjiddisch ergänzt die historische Einordnung. Hebräisch bezeichnet eine andere Sprache. Die Verwendung verwandter Schriftzeichen allein setzt Sprachen nicht gleich. Ebenso wenig entscheidet das Alter eines Schriftstücks für sich genommen über seine Sprache.

Althochdeutsch ist wiederum eine Bezeichnung aus der Geschichte des Deutschen. Ähnliche Wortbestandteile machen diese Sprachstufen nicht austauschbar. Gerade bei Übersetzungen sollte die originale Sprachangabe erhalten bleiben.

Schreibung und Beugung

Altjiddisch wird zusammengeschrieben; jiddisch enthält zwei d. Vor einem Nomen heißt es ein altjiddischer Text oder in altjiddischen Erzählungen. Als substantivierter Sprachname schreibt man groß: das Altjiddische, aus dem Altjiddischen.

Keine regelmäßige Steigerung

Die historische Sprachzuordnung wird üblicherweise nicht gesteigert. Unterschiede zwischen Texten lassen sich genauer über Zeitraum, Region, Wortschatz oder Schreibweise beschreiben.

Beugung im Überblick

Vor einem Nomen richtet sich die Endung nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Die Tabellen zeigen die Grundstufe. Die gemischten Pluralformen passen etwa nach keine oder meine; einen Plural von ein gibt es nicht.

BeugungstabellenDie Formen nach Fall, Geschlecht und Artikel vergleichen.

Starke Beugung · ohne Artikel

Fall	Maskulin, Singular	Feminin, Singular	Neutrum, Singular	Plural, alle Genera
Nominativ	altjiddischer	altjiddische	altjiddisches	altjiddische
Genitiv	altjiddischen	altjiddischer	altjiddischen	altjiddischer
Dativ	altjiddischem	altjiddischer	altjiddischem	altjiddischen
Akkusativ	altjiddischen	altjiddische	altjiddisches	altjiddische

Schwache Beugung · nach der, die, das

Fall	Maskulin, Singular	Feminin, Singular	Neutrum, Singular	Plural, alle Genera
Nominativ	altjiddische	altjiddische	altjiddische	altjiddischen
Genitiv	altjiddischen	altjiddischen	altjiddischen	altjiddischen
Dativ	altjiddischen	altjiddischen	altjiddischen	altjiddischen
Akkusativ	altjiddischen	altjiddische	altjiddische	altjiddischen

Gemischte Beugung · nach ein/eine, im Plural nach keine

Fall	Maskulin, Singular	Feminin, Singular	Neutrum, Singular	Plural, alle Genera
Nominativ	altjiddischer	altjiddische	altjiddisches	altjiddischen
Genitiv	altjiddischen	altjiddischen	altjiddischen	altjiddischen
Dativ	altjiddischen	altjiddischen	altjiddischen	altjiddischen
Akkusativ	altjiddischen	altjiddische	altjiddisches	altjiddischen

Die Grundregeln erklärt der Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die gelesene Fassung nennen

Erfundene Unterrichtssituation: Eine Klasse liest eine deutsche Übertragung eines altjiddischen Erzähltextes.

Die Erzählung gehört zur altjiddischen Überlieferung; gelesen wird hier eine deutsche Übersetzung. Aussagen über Motive können sich auf diese Fassung beziehen. Für eine Untersuchung originaler Reime oder Lautformen müsste der Ausgangstext hinzugezogen werden.

Der Absatz benennt die tatsächliche Textgrundlage. Er vermeidet, Eigenschaften der deutschen Fassung ungeprüft für die Originalsprache zu behaupten.

Weitere Wörter kannst du in der Adjektivliste mit Suche und Wortauswahl entdecken und für deinen Text sammeln.