amharisch
Amharisch kann die Amharen oder die Sprache Amharisch betreffen. Besonders häufig ist der sprachliche Bezug gemeint: Ein amharischer Text ist in dieser Sprache verfasst. Amharisch gehört zu den äthiosemitischen Sprachen.
Bedeutung und wichtige Unterschiede
Sprache oder kultureller Bezug?
Bei einer amharischen Übersetzung ist die Zielsprache gemeint. Eine Untersuchung amharischer Traditionen kann hingegen einen kulturellen Bezug haben. Erst das zugehörige Nomen zeigt, welche Zuordnung vorgenommen wird. Sprache, Herkunft und persönliche Zugehörigkeit sind deshalb nicht ohne Weiteres austauschbar.
Die Herkunft folgt nicht aus der Textsprache
Ein amharischer Text kann an unterschiedlichen Orten geschrieben werden. Umgekehrt muss ein Text aus Äthiopien nicht amharisch sein. In einer Buchbeschreibung sollten Originalsprache, Entstehungsort und eine eventuell vorliegende Übersetzung einzeln genannt werden. Das verhindert, dass eine Sprachangabe ungewollt als Nationalitätsangabe gelesen wird.
Beispiele und Verwendung
Die folgenden Sätze sind eigene Sprachbeispiele.
„Die Broschüre enthält eine amharische Übersetzung des Hinweises.“
So ist es gemeint: Gemeint ist eine Fassung in Amharisch. Über ihre Herstellung sagt das Wort nichts aus.
„Die Redaktion prüft den amharischen Wortlaut neben der deutschen Fassung.“
So ist es gemeint: Die beiden Sprachfassungen werden voneinander unterschieden.
„Der Beitrag untersucht amharische Traditionen anhand einer genau benannten Gruppe.“
So ist es gemeint: Hier ist der kulturelle Bezug gemeint; die Einschränkung vermeidet eine pauschale Aussage über alle Angehörigen.
Typische Wortverbindungen
Amharische Übersetzung, amharischer Text, amharischer Wortlaut. Wer keine sprachwissenschaftliche Einordnung benötigt, kann oft ebenso verständlich Text auf Amharisch schreiben.
Ähnliche Wörter und Gegenbegriffe
| Wort oder Ausdruck | Unterschied und Verwendung |
|---|---|
| auf Amharisch | Nennt ausdrücklich die verwendete Sprache. |
| aus Äthiopien | Ist eine Herkunftsangabe und bestimmt für sich genommen keine Textsprache. |
| äthiosemitisch | Bezeichnet eine sprachliche Gruppe, zu der Amharisch gehört, und ist daher weiter gefasst. |
Grammatik und richtige Schreibung
Das Adjektiv amharisch schreibt man mit mh und gewöhnlich klein: ‚ein amharischer Satz‘. Der Sprachname wird großgeschrieben: ‚Sie übersetzt ins Amharische‘ oder ‚Der Hinweis steht auf Amharisch‘. Vor Nomen wird das Adjektiv regulär gebeugt, etwa ‚mit amharischem Text‘.
Steigerung: Als Bezeichnung einer Sprache wird amharisch normalerweise nicht gesteigert. Eine Übersetzung ist nicht aufgrund größerer Genauigkeit amharischer. Für eine Qualitätsbewertung passen präzisere Angaben wie idiomatischer oder sprachlich genauer.
| Fall | Maskulinum Singular | Femininum Singular | Neutrum Singular | Plural alle Geschlechter |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | amharischer | amharische | amharisches | amharische |
| Genitiv | amharischen | amharischer | amharischen | amharischer |
| Dativ | amharischem | amharischer | amharischem | amharischen |
| Akkusativ | amharischen | amharische | amharisches | amharische |
| Fall | Maskulinum Singular | Femininum Singular | Neutrum Singular | Plural alle Geschlechter |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | amharische | amharische | amharische | amharischen |
| Genitiv | amharischen | amharischen | amharischen | amharischen |
| Dativ | amharischen | amharischen | amharischen | amharischen |
| Akkusativ | amharischen | amharische | amharische | amharischen |
| Fall | Maskulinum Singular | Femininum Singular | Neutrum Singular | Plural alle Geschlechter |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | amharischer | amharische | amharisches | amharischen |
| Genitiv | amharischen | amharischen | amharischen | amharischen |
| Dativ | amharischen | amharischen | amharischen | amharischen |
| Akkusativ | amharischen | amharische | amharisches | amharischen |
Die Tabellen zeigen die Adjektivformen vor einem Nomen. Ein unbestimmter Artikel wie ein hat keinen Plural; die Pluralspalte der gemischten Beugung gilt etwa nach keine oder meine. Ohne Artikel gelten dort die starken Formen. Das Nomen erhält gegebenenfalls zusätzlich seine eigene Fallendung.
Sprachfassungen verständlich beschreiben
Eigene, erfundene Situation: Eine erfundene Ausstellung bietet denselben Einführungstext auf Deutsch und auf Amharisch an.
Beobachtung und Wortwahl: Die Beschreibung soll die Sprachfassungen nennen, ohne daraus auf Herkunft oder Staatsangehörigkeit der Lesenden zu schließen.
Der Einführungstext liegt in einer deutschen und einer amharischen Fassung vor. Beide erläutern dieselben Ausstellungsbereiche. Die Besucher können die Fassung wählen, die ihnen das Lesen erleichtert; die Sprachwahl wird dabei nicht als Aussage über ihre Herkunft behandelt.
Warum das funktioniert: Der Absatz erklärt den praktischen Nutzen der Sprachangabe. Er verwechselt sprachliche Verständlichkeit weder mit Nationalität noch mit kultureller Zugehörigkeit.
Grenze der Aussage: Die Ausstellung ist erfunden. Bei einer echten Veröffentlichung müssten die Übersetzung und ihre inhaltliche Übereinstimmung fachlich geprüft werden.
Kurz geprüft
Warum schreibt man amharischer Text klein, aber auf Amharisch groß?
Antwort und Erklärung
Im ersten Ausdruck ist amharisch ein begleitendes Adjektiv. Im zweiten wird die Sprache mit ihrem substantivischen Namen bezeichnet.
Weitere Wörter für deinen Text findest du in der Adjektivliste mit Wortauswahl und Vergleichen. Die Grundregeln erklärt der Beitrag Adjektive: Verwendung, Beugung und Steigerung.