armenisch

Armenisch: Auf Armenien, armenische Menschen oder ihre Kultur bezogen; außerdem: in armenischer Sprache.

Welche Zugehörigkeit ist gemeint?

Armenisch kann sich auf Armenien oder armenische Menschen und deren kulturelle Zusammenhänge beziehen. Eine armenische Sammlung kann beispielsweise Werke aus einer entsprechenden Tradition umfassen. Welche Verbindung genau gemeint ist, ergibt sich erst aus der näheren Beschreibung.

In einer Verbindung wie armenische Übersetzung bezeichnet das Adjektiv die Sprache. Diese Übersetzung muss nicht in Armenien entstanden sein. Herstellungsort, Sprache und kulturelle Einordnung beantworten verschiedene Fragen.

Eigene Beispiele erläutert

• „Der Kurs verwendet ein armenisches Lesebuch.“ Naheliegend ist ein Buch mit Texten in armenischer Sprache. Für eine eindeutige Katalogangabe kann man diese Bedeutung ausschreiben.
• „Die Ausstellung erläutert armenische Handschriften.“ Die Bezeichnung kann Sprache, Schrifttradition und kulturellen Zusammenhang umfassen. Alter und Entstehungsort müssen ergänzend genannt werden.
• „Neben der deutschen Fassung liegt eine armenische vor.“ Das ausgelassene Nomen Fassung ist mitgedacht. Deshalb bleibt das Adjektiv klein.

Sprache, Herkunft und Person trennen

armenischsprachig

Legt den Bezug auf die Sprache fest. Das ist bei einer Veranstaltung oder Publikation oft besonders eindeutig.

aus Armenien

Bezeichnet eine Herkunft. Die Formulierung sagt nicht zwingend, in welcher Sprache ein Text geschrieben ist.

armenischer Herkunft

Kann sich auf die Herkunft einer Person beziehen. Sie ist keine Aussage über deren Charakter oder gegenwärtigen Wohnort.

Eine Personenbeschreibung sollte daher eine geografische oder kulturelle Zuordnung nicht als Ersatz für beobachtetes Verhalten verwenden.

Grammatik und Schreibweise

Wortart: Adjektiv. Es wird armenisch geschrieben, ohne zusätzliches i vor -sch: eine armenische Erzählung. Als substantivierte Sprachbezeichnung heißt es auf Armenisch oder aus dem Armenischen.

Steigerung

Die sachliche Zuordnung wird gewöhnlich nicht gesteigert. Wenn ein Einfluss unterschiedlich stark ausgeprägt ist, sollte man diesen genau benennen, etwa stärker von einer bestimmten armenischen Erzähltradition geprägt.

Beugung vor einem Nomen

Die Tabellen zeigen die Formen des hier erklärten Adjektivs. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl des Nomens. Die Pluralspalte gilt für alle grammatischen Geschlechter. Bei der gemischten Beugung steht im Plural etwa keine oder meine; ein hat keinen Plural.

BeugungstabellenDie Formen nach Fall, Geschlecht und Artikel vergleichen.

armenisch: Starke Beugung – ohne Artikel

Fall	Maskulinum · Singular	Femininum · Singular	Neutrum · Singular	Plural · alle Genera
Nominativ	armenischer	armenische	armenisches	armenische
Genitiv	armenischen	armenischer	armenischen	armenischer
Dativ	armenischem	armenischer	armenischem	armenischen
Akkusativ	armenischen	armenische	armenisches	armenische

armenisch: Schwache Beugung – nach der, die, das

Fall	Maskulinum · Singular	Femininum · Singular	Neutrum · Singular	Plural · alle Genera
Nominativ	armenische	armenische	armenische	armenischen
Genitiv	armenischen	armenischen	armenischen	armenischen
Dativ	armenischen	armenischen	armenischen	armenischen
Akkusativ	armenischen	armenische	armenische	armenischen

armenisch: Gemischte Beugung – nach ein/eine; Plural nach keine

Fall	Maskulinum · Singular	Femininum · Singular	Neutrum · Singular	Plural · alle Genera
Nominativ	armenischer	armenische	armenisches	armenischen
Genitiv	armenischen	armenischen	armenischen	armenischen
Dativ	armenischen	armenischen	armenischen	armenischen
Akkusativ	armenischen	armenische	armenisches	armenischen

Ein Ausstellungsobjekt klar beschriften

Erfundene Situation: Zu einem handschriftlichen Text liegen Angaben zur Sprache und zu seinem späteren Aufbewahrungsort vor.

Die Handschrift enthält einen armenischen Text. Ein späterer Vermerk dokumentiert ihre Aufbewahrung in einer Sammlung. Der Ort dieser Sammlung beweist noch nicht, wo der Text ursprünglich geschrieben wurde.

Die Beschreibung unterscheidet belegte Eigenschaften von offenen Fragen. Das Adjektiv armenisch wird dabei konkret auf den Text bezogen und trägt nicht unbemerkt zusätzliche Herkunftsbehauptungen mit.

Weitere Wörter zum Beschreiben, Vergleichen und Auswählen findest du in der Adjektivliste.