brasilianisch

Brasilianisch: Brasilien betreffend, aus Brasilien stammend oder zu seinen Menschen, Einrichtungen und kulturellen Zusammenhängen gehörend.

Was bedeutet brasilianisch?

Brasilianisch stellt einen Bezug zu Brasilien her. Das kann eine Herkunftsangabe sein, etwa bei einer brasilianischen Autorin, oder eine sachliche Zuordnung, etwa bei brasilianischer Geschichte. Das Wort sagt noch nicht, welchen Teil des großen Landes ein Text behandelt und welche Perspektive er einnimmt.

In brasilianisches Portugiesisch bezeichnet das Adjektiv eine Sprachvarietät. Es wird dadurch nicht selbst zum Namen einer eigenen Sprache. Eine brasilianische Veröffentlichung muss außerdem nicht automatisch auf Portugiesisch verfasst sein; die konkrete Originalsprache ist eine gesonderte Information.

Bei Kulturbezeichnungen sollte das Wort eine Einordnung ermöglichen, keine pauschale Erklärung liefern. Eine brasilianische Erzählung kann sehr unterschiedliche Lebenswelten und Themen zeigen. Aus der Herkunft allein lassen sich weder Temperament noch politische Haltung ihrer Figuren oder Verfasser ableiten.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Übersetzerin arbeitet an einem brasilianischen Roman.“ Der Länderbezug wird benannt; zur Übersetzungsaufgabe gehört zusätzlich die Angabe der Ausgangssprache.
• „Wir vergleichen brasilianisches und europäisches Portugiesisch.“ Hier beschreibt das Adjektiv eine regionale Ausprägung der Sprache.
• „Die Ausstellung versammelt Fotografien aus mehreren brasilianischen Städten.“ Die Mehrzahl macht sichtbar, dass verschiedene Orte und Lebenswelten gemeint sind.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Portugiesisch kann eine Sprache oder den Bezug zu Portugal bezeichnen. Es ist daher kein bloßer Ersatz für brasilianisch. Südamerikanisch ist geografisch weiter gefasst. Bei Literatur sollte die Herkunftsangabe mit Informationen über Sprache, Schauplatz und Perspektive verbunden werden.

Schreibweise und Grammatik

brasilianisch ist ein Adjektiv und wird im gewöhnlichen Satz kleingeschrieben. Das Wort lautet brasilianisch: ein brasilianischer Text, mit brasilianischen Gedichten. Die Buchstabenfolge -ilian- bleibt auch in den gebeugten Formen bestehen. Die Endung steht beim attributiven Gebrauch am Adjektiv; nach sein bleibt die Grundform unverändert. In amtlichen Eigennamen kann eine festgelegte Großschreibung gelten; diese ist nicht auf jede beliebige Wortverbindung übertragbar.

Steigerung

Als Angabe einer geografischen Zugehörigkeit wird das Wort normalerweise nicht gesteigert. Eine Herkunft ist keine messbare Eigenschaft. Vergleiche wie stärker von der regionalen Tradition geprägt sagen genauer, welches Merkmal gemeint ist, ohne Menschen oder Gegenständen eine angeblich größere Zugehörigkeit zuzuschreiben.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: Ein erfundenes Lesetagebuch behandelt einen Roman einer brasilianischen Autorin, dessen Handlung größtenteils in einer europäischen Stadt spielt. Die Schülerin will diese beiden Angaben auseinanderhalten.

Der brasilianische Roman erzählt von einem Leben fern der Herkunftsregion seiner Autorin. Seine Schauplätze liegen überwiegend in Europa; das widerspricht der Herkunftsangabe des Werks nicht.

Die Beschreibung verhindert eine häufige Verkürzung: Herkunft und Schauplatz werden nicht gleichgesetzt. Welche Erfahrungen der Autorin in die Fiktion eingegangen sind, müsste eigens belegt werden.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.