charming
Form & Grammatik
- Stichwort
- charming
- Worttrennung
- char·ming
Bildungssprachlich verwendetes englisches Lehnwort, unveränderlich und ohne deutsche Steigerungsreihe. Vor einem Nomen ist charmant mit passender Endung oft klarer.
Charming bedeutet charmant oder gewinnend. Das englische Wort wird gelegentlich auch in deutschen Äußerungen verwendet, um ein angenehm anziehendes Auftreten zu beschreiben. Es verändert dabei nicht automatisch die sachliche Bedeutung gegenüber charmant.
Englische Form, vertraute Bedeutung
„Er wirkte sehr charming“ kann bedeuten, dass eine Person freundlich, aufmerksam und einnehmend auftrat. Die Wahl des englischen Ausdrucks kann dem Satz eine bestimmte stilistische Färbung geben. Sie ist aber kein Beleg dafür, dass eine besondere Art von Charme gemeint sein muss.
Wie beim deutschen charmant geht es zunächst um eine Wirkung. Die Aussage beweist nicht, dass die Person ehrlich, zuverlässig oder fachlich kompetent ist. Ebenso wenig ist eine romantische Situation erforderlich.
Welche deutsche Alternative passt?
| Alternative | Nuance |
|---|---|
| charmant | Die naheliegende deutsche Entsprechung. |
| gewinnend | Betont das angenehme Einnehmen anderer. |
| liebenswürdig | Richtet den Blick stärker auf freundliches Verhalten. |
| bezaubernd | Kann eine besonders starke positive Wirkung ausdrücken. |
Zwei Satzvergleiche
Eigenes Beispiel: „Ihre kleine Entschuldigung wirkte ausgesprochen charming.“ – „Ihre kleine Entschuldigung wirkte ausgesprochen charmant.“ Die Bedeutung bleibt sehr ähnlich. Die zweite Fassung fügt sich sprachlich unauffälliger in einen deutschen Text ein.
Eigenes Beispiel: „Der Gastgeber war charming.“ – „Der Gastgeber war vertrauenswürdig.“ Die zweite Aussage enthält ein anderes Urteil. Ein angenehmer Eindruck sagt noch nicht, wie zuverlässig jemand handelt.
Keine gewöhnlichen deutschen Endungen
Charming wird als unveränderliches Adjektiv behandelt. Besonders klar ist die Verwendung hinter einem Verb: Sie ist charming; das wirkt charming. Eine reguläre deutsche Steigerungsreihe wird dafür nicht gebildet. Zur Verstärkung eignen sich sehr oder besonders.
Vor einem Nomen ist meist die deutsche Form leichter: ein charmanter Gastgeber, eine charmante Antwort. Die Beugung und weitere Bedeutungsunterschiede erklärt der Artikel charmant. Charming ist somit kein notwendiger Ersatz, sondern eine bewusste stilistische Wortwahl.