costa-ricanisch

Costa-ricanisch: Costa Rica betreffend, von dort stammend oder auf dessen Menschen, Einrichtungen und kulturelle Erscheinungen bezogen.

Was bedeutet costa-ricanisch?

Costa-ricanisch stellt einen Bezug zum Land Costa Rica her. Eine costa-ricanische Schule gehört in diesen staatlichen oder geografischen Zusammenhang; costa-ricanische Literatur wird entsprechend nach ihrer Herkunft eingeordnet. Welche Art der Verbindung gemeint ist, zeigt die nähere Beschreibung.

Die Angabe ist keine Zusammenfassung persönlicher Eigenschaften. Ein costa-ricanischer Gast kann sehr unterschiedliche Sprachen sprechen, Erfahrungen haben und Interessen verfolgen. In einem Porträt sollte die Herkunft nur dort genannt werden, wo sie für den dargestellten Zusammenhang wichtig ist.

Bei Filmen und Büchern lässt sich zwischen Herkunft, Produktionsort und Schauplatz unterscheiden. Die Bezeichnung eines Films als costa-ricanisch beantwortet nicht schon jede dieser Fragen. Gerade in einem Katalog sind getrennte Angaben häufig hilfreicher als ein einziges Länderetikett.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Der Austausch wird mit einer costa-ricanischen Schule organisiert.“ Die Bildungseinrichtung wird nach ihrer Zugehörigkeit eingeordnet.
• „Die Lesung stellt Texte einer costa-ricanischen Autorin vor.“ Das Wort bezieht sich auf die Autorin, nicht automatisch auf jedes Thema ihrer Texte.
• „Die Geschichte spielt an der costa-ricanischen Küste.“ Hier ist der Ort der Handlung gemeint.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Mittelamerikanisch beziehungsweise zentralamerikanisch benennt einen größeren regionalen Zusammenhang. Lateinamerikanisch ist ebenfalls weiter gefasst. Diese Ausdrücke ersetzen die konkrete Landeszuordnung nicht, wenn gerade Costa Rica gemeint ist.

Eine Sprachangabe wie spanischsprachig beantwortet eine andere Frage. Für eine Buchvorstellung können daher sowohl die Herkunft als auch die Originalsprache wichtig sein.

Schreibweise und Grammatik

Das Adjektiv wird mit Bindestrich geschrieben: costa-ricanisch. Im gewöhnlichen Satz beginnt es klein. Es heißt ein costa-ricanischer Roman, mit costa-ricanischen Gästen und die costa-ricanische Schule. Die Beugungsendung steht am Ende der gesamten Verbindung.

Steigerung

Als Herkunfts- oder Zugehörigkeitsangabe wird das Wort normalerweise nicht gesteigert. Soll der Einfluss einer kulturellen Tradition verglichen werden, sollte diese Tradition konkret benannt werden. Eine Person ist nicht aufgrund einzelner Verhaltensweisen mehr oder weniger costa-ricanisch.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einem erfundenen Schulprojekt werden kurze Autorenporträts erstellt. In einem Entwurf lautet ein Satz: Sie schreibt costa-ricanisch. Die Verfasserin möchte eigentlich ausdrücken, dass die Autorin aus Costa Rica stammt und ihre Texte auf Spanisch verfasst.

Die costa-ricanische Autorin schreibt auf Spanisch. In dem vorgestellten Text schildert sie eine Reise, die außerhalb ihres Herkunftslandes stattfindet.

Die überarbeitete Formulierung trennt Herkunft, Sprache und Handlung. Sie vermeidet den Eindruck, costa-ricanisch sei in diesem Satz der Name einer eindeutig bestimmten Sprache, und lässt die inhaltliche Vielfalt der Texte offen.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.