futsch
Form & Grammatik
- Stichwort
- futsch
- Worttrennung
- futsch
- Form
- Indeklinabel, nur prädikativ; keine gewöhnliche Steigerung: Der Plan ist futsch, die Karten sind futsch.
Verlust und Defekt unterscheiden. Die Aussage kann eine erste Einschätzung wiedergeben.
Salopp; keine Fallendungen vor einem Nomen. Österreichische verwandte Form pfutsch mit derselben Bedeutung.
Futsch bedeutet salopp verloren, nicht mehr vorhanden oder kaputt. Ob etwas fehlt oder nicht mehr funktioniert, zeigt der Zusammenhang.
Bedeutungen
Etwas ist nicht mehr vorhanden
Futsch kann einen verlorenen Gegenstand, einen aufgebrauchten Besitz oder eine verspielte Möglichkeit bezeichnen. Das Wort fasst die negative Einschätzung zusammen, ohne die Ursache zu erklären.
„Nach dem verpassten Anruf war die Gelegenheit futsch.“
Hier ist eine Möglichkeit gemeint, kein beschädigter Gegenstand. Der Satz sagt noch nicht, weshalb der Anruf verpasst wurde.
Etwas funktioniert nicht mehr
Ein Gerät kann futsch sein, obwohl es noch vor einem liegt. Gemeint ist dann, dass es kaputt oder nicht mehr brauchbar ist.
„Die Tastatur ist nach dem Wasserschaden futsch.“
Der Zusammenhang macht den Defekt deutlich. Welche Teile betroffen sind und ob sich eine Reparatur lohnt, steht damit noch nicht fest.
Futsch fasst einen Verlust oder einen Defekt in einem kurzen, umgangssprachlichen Ausdruck zusammen. Welche Bedeutung gemeint ist, hängt vom Gegenstand und vom Zusammenhang ab. Ist der Schlüssel futsch, fehlt er; ist das Radio futsch, kann es kaputt sein.
Die Äußerung kann Enttäuschung, Ärger oder Resignation enthalten. Auch nicht greifbare Dinge können gemeint sein: Eine Gelegenheit oder eine gute Stimmung ist futsch, wenn sie nach Einschätzung der sprechenden Person verloren gegangen ist.
Das Wort benennt keine genaue Ursache und garantiert keine endgültige Unwiederbringlichkeit. Ein zunächst als futsch bezeichneter Schlüssel kann später auftauchen. Für einen sachlichen Bericht ist deshalb genauer zu erklären, ob etwas fehlt, beschädigt wurde oder nicht mehr funktioniert.
Synonyme im Gebrauch
Futsch fasst salopp zusammen, dass etwas fehlt, verloren ist oder nicht mehr funktioniert. Für einen genauen Ersatz muss die Art des Problems feststehen. Ein vermisster Gegenstand kann unbeschädigt auftauchen; ein defekter kann weiterhin am Platz liegen.
Verloren oder verschwunden?
Verloren bezeichnet fehlenden Besitz oder eine nicht mehr verfügbare Möglichkeit. Verschwunden lässt vorsichtiger offen, weshalb etwas nicht mehr am erwarteten Ort zu sehen ist. „Die Karte ist verschwunden“ eignet sich deshalb, solange noch gesucht wird.
Kaputt oder defekt?
Kaputt bleibt umgangssprachlich, legt aber einen Schaden nahe. „Die Lampe ist kaputt“ ist genauer als „die Lampe ist futsch“, wenn sie noch am Platz steht, aber nicht funktioniert. Defekt rückt sachlicher die gestörte Funktion in den Vordergrund.
Eigene Satzbeispiele: Was ändert sich?
Ausgangssatz: „Meine Fahrkarte ist futsch.“
Alternative: „Meine Fahrkarte ist verschwunden.“
Verschwunden beschreibt die momentane Nichtauffindbarkeit. Ob die Karte verloren, gestohlen oder nur verlegt wurde, bleibt offen; die Alternative vermeidet eine vorschnelle endgültige Schlussfolgerung.
Ausgangssatz: „Nach dem Sturz ist die Lampe futsch.“
Alternative: „Nach dem Sturz ist die Lampe kaputt.“
Kaputt stellt die Defektbedeutung klar. Für eine sachliche Schadensbeschreibung wäre zusätzlich zu nennen, was beschädigt wurde oder welche Funktion ausgefallen ist.
Nicht gleichbedeutend: Defekt passt nicht zu jeder verlorenen Chance. „Die Gelegenheit ist verpasst“ erklärt diese übertragene Bedeutung, ohne einen technischen Schaden zu behaupten.
Beim Formulieren: Futsch wird nicht wie ein gewöhnliches Adjektiv vor einem Nomen gebeugt. Statt „die futsche Karte“ schreibt man etwa „die verlorene Karte“.
In Dialogen kann futsch Ärger oder Resignation vermitteln. Eine nüchterne Ersatzform kann diese Stimmung abschwächen; bei literarischen Figuren gehört der saloppe Ton deshalb zur Wirkung.
Weitere Bedeutungsunterschiede
Defekt bezeichnet genauer eine Störung der Funktion. Futsch kann in dieser Bedeutung gebraucht werden, aber ebenso einen bloßen Verlust meinen. Ein verlorener Schlüssel muss überhaupt nicht beschädigt sein.
Salopp beschreibt den lockeren Sprachstil, zu dem futsch gehört. Funktionsfähig ist nur zur Bedeutung kaputt ein passender Gegensatz. Zum vermissten Gegenstand passen dagegen wiedergefunden oder noch vorhanden.
Beispiele und Verwendung
Weitere Beispiele
- „Meine Eintrittskarte ist futsch.“ Die Person hat die Karte nicht mehr zur Verfügung; die Ursache bleibt offen.
- „Nach dem Sturz ist die kleine Lampe futsch.“ Hier legt der Zusammenhang die Bedeutung kaputt nahe.
- „Mit der Absage war seine Vorfreude futsch.“ Ein Gefühl wird als verloren beschrieben; gemeint ist kein beschädigter Gegenstand.
Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Pausenszene findet Sami seine Fahrkarte nicht und ruft, sie sei futsch. Er hat bisher nur eine Jackentasche durchsucht. Eine Freundin bittet ihn, auch in der Mappe nachzusehen, und dort liegt die unbeschädigte Karte.
Mit futsch bringt Sami zunächst seinen Ärger über den vermuteten Verlust zum Ausdruck. Die spätere Suche zeigt, dass die Karte weder zerstört noch dauerhaft verschwunden ist. Seine erste Äußerung beschreibt deshalb seine damalige Einschätzung und nicht das abschließend festgestellte Ergebnis.
Der Absatz berücksichtigt die Perspektive der sprechenden Figur. Für eine Charakterisierung könnte die schnelle Schlussfolgerung untersucht werden. Eine einzelne aufgeregte Äußerung reicht jedoch nicht aus, um Sami allgemein als unordentlich oder unzuverlässig zu bezeichnen.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.
Grammatik und Beugung
Futsch ist ein indeklinables, also nicht gebeugtes Adjektiv. Es steht vor allem nach Verben wie sein: der Plan ist futsch, die Karten sind futsch. Vor einem Nomen bildet man keine üblichen Adjektivendungen; für einen futschen Plan ist im Standarddeutschen beispielsweise einen gescheiterten Plan zu verwenden. Die Schreibung lautet futsch mit tsch.
Steigerung
Eine reguläre Steigerung ist nicht üblich. Total futsch oder ganz futsch kann die saloppe Aussage verstärken, bildet aber keinen Komparativ oder Superlativ. Für genaue Vergleiche sind andere Formulierungen erforderlich, etwa stärker beschädigt oder mehr Gegenstände verloren.
Keine Adjektivendungen
| Bezug | Beispiel |
|---|---|
| Maskulinum | Der Schlüssel ist futsch. |
| Femininum | Die Karte ist futsch. |
| Neutrum | Das Gerät ist futsch. |
| Plural | Die Karten sind futsch. |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die österreichische verwandte Form lautet pfutsch. Auch sie kann einen Verlust oder einen Defekt bezeichnen. Beide Schreibungen bleiben ungetrennt; pfutsch ist keine gesteigerte Form von futsch.
Was bedeutet futsch ist futsch?
Die Redensart futsch ist futsch, erweitert futsch ist futsch und hin ist hin, stellt einen Verlust als endgültig dar. „Die nicht gespeicherte Aufnahme ist gelöscht; futsch ist futsch.“ Im Beispiel bringt die Wendung resigniertes Hinnehmen zum Ausdruck. Wer noch nach einer Lösung sucht, kann sie als vorschnell oder wenig tröstlich empfinden.