gottvoll

Bedeutung und wichtige Unterschiede

Ein gottvoller Anblick kann so sonderbar oder komisch sein, dass er große Heiterkeit auslöst. Das Wort ist dann keine religiöse Bewertung. Es verstärkt vielmehr den Eindruck, etwas sei ausgesprochen belustigend.

In einer anderen Verwendung drückt gottvoll starke Bewunderung aus. Eine Landschaft oder eine künstlerische Darbietung erscheint besonders herrlich. Welche Bedeutung vorliegt, lässt sich nicht allein an der Wortform erkennen; entscheidend sind Gegenstand, Ton und Reaktion.

Das Wort wirkt heute meist zeitlich oder stilistisch markiert. In einem älteren Text kann es unauffälliger sein, in einem aktuellen Gespräch bewusst verspielt oder ironisch. Eine Modernisierung sollte deshalb nicht nur den Sachgehalt, sondern auch diese Wirkung berücksichtigen.

In Dialogen kann die auffällige Wortwahl auch eine spielerische oder bewusst altmodische Sprechweise kennzeichnen. Wer einen gottvollen Einfall lobt, kann von seiner Komik begeistert sein. Wer eine gottvolle Aufführung beschreibt, kann dagegen ihre ergreifende Schönheit meinen. Diese beiden Arten der Bewunderung sind nicht deckungsgleich.

Synonyme im Zusammenhang vergleichen

Grammatik und Verwendung

Gottvoll ist ein Adjektiv und wird kleingeschrieben. Vor einem Nomen erhält es eine Endung: ein gottvoller Einfall, eine gottvolle Darbietung.

Beim Erklären eines älteren Textes ist eine kurze sinngemäße Umschreibung hilfreich. Die Auswahl zwischen sehr komisch und herrlich sollte durch die Szene begründet werden, statt beide Bedeutungen gleichzeitig zu unterstellen.