holländisch

Holländisch: Holland oder seine Bevölkerung betreffend; im allgemeinen Sprachgebrauch auch für niederländisch verwendet.

Was bedeutet holländisch?

Holländisch bezieht sich im engeren geografischen Sinn auf Holland. Noord-Holland und Zuid-Holland sind zwei Provinzen innerhalb der Niederlande. Wer einen Ort außerhalb dieser beiden Provinzen meint, sollte für die übergreifende Landeszuordnung niederländisch verwenden.

Im deutschen Alltag wird Holland häufig für die gesamten Niederlande gesagt. Entsprechend begegnet holländisch auch in dieser weiteren Bedeutung. Beim Lesen muss deshalb geprüft werden, ob der Text eine bestimmte Region oder das ganze Land meint. Eine genaue geografische Darstellung hält die Ebenen auseinander.

Auch als Sprachbezeichnung wird Holländisch häufig für Niederländisch gebraucht. Für die Sprache insgesamt ist Niederländisch genauer; holländisch kann in einem sprachwissenschaftlichen Zusammenhang enger auf regionale Formen bezogen sein. Die Herkunft eines Buches aus Holland legt wiederum nicht fest, in welcher Sprache es geschrieben wurde.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Reisebeschreibung behandelt holländische Städte in Noord-Holland.“ Der regionale Bezug ist ausdrücklich genannt.
• „Im Gespräch sagt er holländisch und meint das Niederländische.“ Die umgangssprachliche weitere Verwendung wird erklärt.
• „Die Karte zeigt neben Holland auch andere niederländische Regionen.“ Teilgebiet und gesamtes Land werden unterschieden.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Friesisch bezeichnet einen anderen regionalen, kulturellen oder sprachlichen Zusammenhang. Dass Friesland zu den Niederlanden gehört, macht friesisch nicht zu einer bloßen anderen Schreibweise von holländisch.

Geografisch beschreibt die räumliche Betrachtung. Eine geografisch genaue Bezeichnung muss zwischen Holland und den Niederlanden unterscheiden, auch wenn ein lockeres Gespräch beide Namen gleichsetzt.

Schreibweise und Grammatik

Holländisch wird mit zwei l und ä geschrieben. Formen sind ein holländischer Ort, eine holländische Landschaft und mit holländischen Beispielen. Als Adjektiv steht es normalerweise klein. Die substantivierte Sprachbezeichnung wird großgeschrieben, etwa im Holländischen. Der Eigenname Holland enthält dagegen a.

Steigerung

Als Herkunfts- oder Regionsangabe wird holländisch normalerweise nicht gesteigert. Holländischer in ein holländischer Ort ist eine Beugungsform. Wenn jemand einen Stil als holländischer bezeichnet, meint er einen stärkeren Eindruck bestimmter zugeschriebener Merkmale; welche das sind, muss erklärt werden. Eine geografische Zugehörigkeit wird dadurch nicht abgestuft.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Kartenaufgabe markieren Lernende Noord-Holland, Zuid-Holland und Friesland. Eine Schülerin beschriftet zunächst alle drei Gebiete als holländisch. Beim Vergleich mit der Legende erkennt sie, dass der übergreifende Name der dargestellten Landesgebiete niederländisch lautet.

Noord-Holland und Zuid-Holland bilden den engeren Bezug von holländisch. Friesland gehört ebenfalls zu den Niederlanden, aber nicht zu diesen beiden Provinzen. Die übergreifende Beschriftung muss deshalb niederländisch lauten, wenn sie alle drei Gebiete einschließen soll.

Die Szene erklärt einen verbreiteten Sprachgebrauch, ohne aus ihm eine neue geografische Einteilung abzuleiten. Die passende Wortwahl hängt vom Umfang der gemeinten Region ab, nicht davon, welcher Name im Gespräch vertrauter klingt.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.