irakisch

Irakisch bedeutet den Irak oder seine Bevölkerung betreffend, zum Irak gehörend oder von dort stammend.

Was bedeutet irakisch?

Das Adjektiv kann sich auf Menschen, Einrichtungen, Werke oder Orte beziehen. Bei einer irakischen Autorin wird ein Herkunfts- oder Zugehörigkeitsbezug genannt. Damit sind weder ihre Sprache noch ihre Religion oder politischen Ansichten festgelegt.

Eine irakische Erzählung kann nach der Herkunft ihres Autors bezeichnet werden. Soll dagegen nur der Schauplatz benannt werden, ist „eine Erzählung, die im Irak spielt“ genauer. Herkunft und Gegenstand eines Werkes sind nicht dasselbe.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Lesung stellt einen irakischen Schriftsteller vor.“ Die Angabe ordnet den Autor ein, ohne seine einzelnen Werke auf ein Thema festzulegen.
• „Das Museum leiht ein Objekt aus einer irakischen Sammlung.“ Beschrieben wird der Zusammenhang der Sammlung, nicht automatisch der Entstehungsort des Objekts.
• „Die Übersetzung enthält ein Vorwort zur irakischen Literatur.“ Das Adjektiv bezeichnet hier ein literarisches Umfeld.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Iranisch gehört zum Ländernamen Iran. Irakisch gehört zu Irak. Der Unterschied zwischen k und n verändert den Bezug vollständig.

Arabisch kann unter anderem eine Sprache bezeichnen und ist nicht mit der Landeszuordnung irakisch gleichzusetzen. Für eine Übersetzung sollte die tatsächliche Originalsprache angegeben werden.

Schreibweise und Grammatik

Die Schreibweise lautet irakisch mit k. Regelmäßige Formen sind ein irakischer Verlag, eine irakische Sammlung und mit irakischen Gästen.

Steigerung

Bei einer Herkunfts- oder Zugehörigkeitsangabe wird das Wort nicht sinnvoll gesteigert. Falls ein Text etwas als besonders landestypisch bewertet, sollte er die konkreten Merkmale nennen, statt nationale Zugehörigkeit wie eine messbare Eigenschaft abzustufen.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Redaktion wird ein Interview angekündigt. Die Autorin stammt aus dem Irak, das Gespräch findet auf Deutsch statt und behandelt ihre Arbeit an einem Roman.

Das Interview mit der irakischen Autorin erscheint auf Deutsch und behandelt ihre Erzähltechnik.

Die Angabe zur Herkunft ersetzt weder die Sprache des Gesprächs noch dessen Thema. Jede Information wird getrennt benannt.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.