jiddisch

Jiddisch bedeutet die jiddische Sprache oder in ihr entstandene Texte und kulturelle Ausdrucksformen betreffend.

Was bedeutet jiddisch?

Ein jiddischer Roman ist in jiddischer Sprache verfasst. Ein jüdischer Roman kann dagegen durch sein Thema, seine kulturelle Einordnung oder andere Zusammenhänge als jüdisch bezeichnet werden und in einer anderen Sprache geschrieben sein. Sprache und kulturelle Zuordnung sind somit getrennt zu prüfen.

Jiddisch ist eine eigenständige Sprache, die mit hebräischen Schriftzeichen geschrieben wird. Die gemeinsame Schrift macht Jiddisch nicht zu Hebräisch. Jüdische Menschen sprechen außerdem nicht automatisch Jiddisch; ihre Sprachen hängen unter anderem von ihrer Lebensgeschichte und ihrem Umfeld ab.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Das Gedicht wird aus dem Jiddischen ins Deutsche übersetzt.“ Genannt werden Ausgangs- und Zielsprache.
• „Die Bibliothek besitzt eine Sammlung jiddischer Zeitungen.“ Die Zeitungen sind sprachlich eingeordnet.
• „Der Vortrag behandelt jiddische Literatur in deutscher Übersetzung.“ Die Sprache des Vortrags und die Sprache der untersuchten Werke unterscheiden sich.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Jüdisch hat einen weiteren kulturellen, religiösen und geschichtlichen Bezug. Es ist keine eindeutige Sprachangabe.

Jiddischistisch bezieht sich auf den Jiddischismus als sprachlich-kulturelle Bewegung. Nicht jeder jiddische Text vertritt deren Programm.

Schreibweise und Grammatik

Das Adjektiv lautet jiddisch mit zwei d: ein jiddischer Text. Als Name der Sprache wird es großgeschrieben: Jiddisch lernen, im Jiddischen.

Steigerung

Die sprachliche Zuordnung wird nicht gesteigert. Eine Ausgabe ist beispielsweise vollständig oder teilweise jiddischsprachig, aber nicht im gewöhnlichen Sinn „jiddischer“.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Buchbeschreibung wird ein deutschsprachiger Roman zu jüdischer Geschichte irrtümlich als jiddisch bezeichnet.

Der Roman behandelt ein jüdisches Thema, ist aber auf Deutsch geschrieben. Die Bezeichnung jiddisch wäre nur mit einem entsprechenden Sprachbezug passend.

Die Korrektur trennt den Gegenstand des Buches von seiner Sprache, ohne seine kulturelle Bedeutung zu bewerten.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.