karelisch
Karelisch bedeutet Karelien oder die Karelier betreffend und kann außerdem die karelische Sprache bezeichnen.
Was bedeutet karelisch?
Die regionale, kulturelle und sprachliche Verwendung sollte auseinandergehalten werden. Ein karelischer Text kann durch seine Sprache bestimmt sein; eine karelische Landschaft wird geografisch zugeordnet. Der genaue Raumbezug muss sich aus dem Text ergeben.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Die Sammlung enthält karelische Wörter und ihre Übersetzungen.“ Die Sprache steht im Mittelpunkt.
- „Der Reisebericht schildert karelische Landschaften.“ Hier ist der regionale Bezug gemeint.
- „Das Archiv bewahrt Aufnahmen karelischer Erzählungen.“ Je nach Kontext können Sprache und kulturelle Tradition zusammenwirken.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Karelischsprachig macht die Sprachenlesart ausdrücklich. Eine regionale Zuordnung ist dagegen keine verlässliche Aussage über die Sprache jeder dort lebenden Person.
Schreibweise und Grammatik
Klein als Adjektiv: ein karelischer Ausdruck. Groß als Sprachenname: Karelisch lernen, aus dem Karelischen übersetzen.
Steigerung
Sprachzugehörigkeit wird nicht gesteigert. Formen wie karelischer können einen als typisch empfundenen kulturellen Eindruck bewerten, sollten dann aber konkret erläutert werden.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | karelischer | karelische | karelisches | karelische |
| Genitiv | karelischen | karelischer | karelischen | karelischer |
| Dativ | karelischem | karelischer | karelischem | karelischen |
| Akkusativ | karelischen | karelische | karelisches | karelische |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | karelische | karelische | karelische | karelischen |
| Genitiv | karelischen | karelischen | karelischen | karelischen |
| Dativ | karelischen | karelischen | karelischen | karelischen |
| Akkusativ | karelischen | karelische | karelische | karelischen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | karelischer | karelische | karelisches | karelischen |
| Genitiv | karelischen | karelischen | karelischen | karelischen |
| Dativ | karelischen | karelischen | karelischen | karelischen |
| Akkusativ | karelischen | karelische | karelisches | karelischen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: Eine erfundene Quellenbeschreibung nennt eine Erzählung, die auf Karelisch aufgenommen und anschließend ins Deutsche übertragen wurde.
Die Ausgabe enthält die deutsche Übersetzung einer karelischsprachigen Erzählung. Der Zusatz macht deutlich, dass sich karelisch hier auf die Ausgangssprache bezieht.
Die ausdrückliche Sprachangabe vermeidet eine Vermischung mit Aufnahmeort oder Herkunft der erzählenden Person.
Schreibt man Karelisch lernen groß?
Ja. In dieser Verbindung ist Karelisch der Name der Sprache. Vor einem Nomen heißt es dagegen ein karelischer Ausdruck.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.