kroatisch
Kroatisch bezeichnet einen Bezug zu Kroatien, zu Kroatinnen und Kroaten oder zur kroatischen Sprache.
Was bedeutet kroatisch?
Das zugehörige Nomen zeigt häufig, welche Lesart gemeint ist: eine kroatische Stadt, eine kroatische Familie oder ein kroatisches Wort. Geografischer, persönlicher und sprachlicher Bezug sind verwandt, aber nicht identisch.
Eine kroatische Übersetzung kann außerhalb Kroatiens entstehen. Die Sprachangabe bestimmt nicht den Herstellungsort des Textes.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Sie liest einen kroatischen Satz laut vor.“ Das Adjektiv benennt die Sprache.
- „Das Album zeigt kroatische Küstenorte.“ Die Orte werden geografisch zugeordnet.
- „Die kroatische Übersetzung wurde in Berlin vorgestellt.“ Sprache und Ort der Vorstellung sind unabhängig voneinander.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Südslawisch ist bei der sprachlichen Einordnung weiter gefasst. Kroatisch bezeichnet eine bestimmte Sprache beziehungsweise kulturelle oder geografische Zugehörigkeit; es ist kein Sammelwort für alle südslawischen Zusammenhänge.
Schreibweise und Grammatik
Kleinschreibung kroatisch: eine kroatische Ausgabe. Groß steht die Sprachbezeichnung: Sie lernt Kroatisch, im Kroatischen.
Steigerung
Sprach- und Staatszugehörigkeit werden gewöhnlich nicht gesteigert. Bei wertenden Vergleichen kultureller Prägung müssen die gemeinten Merkmale erläutert werden.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kroatischer | kroatische | kroatisches | kroatische |
| Genitiv | kroatischen | kroatischer | kroatischen | kroatischer |
| Dativ | kroatischem | kroatischer | kroatischem | kroatischen |
| Akkusativ | kroatischen | kroatische | kroatisches | kroatische |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kroatische | kroatische | kroatische | kroatischen |
| Genitiv | kroatischen | kroatischen | kroatischen | kroatischen |
| Dativ | kroatischen | kroatischen | kroatischen | kroatischen |
| Akkusativ | kroatischen | kroatische | kroatische | kroatischen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kroatischer | kroatische | kroatisches | kroatischen |
| Genitiv | kroatischen | kroatischen | kroatischen | kroatischen |
| Dativ | kroatischen | kroatischen | kroatischen | kroatischen |
| Akkusativ | kroatischen | kroatische | kroatisches | kroatischen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: Eine erfundene Bibliotheksnotiz nennt die kroatische Ausgabe eines Romans. Ein Leser hält sie deshalb für zwingend in Kroatien gedruckt.
Kroatische Ausgabe bezeichnet hier die Sprachfassung. Der Druckort wird im Buch gesondert angegeben und kann davon unabhängig sein.
Die Erklärung verhindert eine unbegründete Folgerung vom sprachlichen Merkmal auf die Herstellung.
Muss eine kroatische Übersetzung in Kroatien gedruckt werden?
Nein. Die Sprachfassung legt den Druckort nicht fest.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.