rotwelsch
Rotwelsch bedeutet zum Rotwelsch, einem historischen Bereich von Sonder- und Geheimsprachen, gehörend.
Was bedeutet rotwelsch?
Rotwelsche Ausdrücke gehören zu Sprachformen, die unter verschiedenen, oft gesellschaftlich ausgegrenzten Gruppen verwendet wurden. Solcher Wortschatz konnte die Verständigung innerhalb einer Gruppe erleichtern und Außenstehende ausschließen.
Die ältere pauschale Bezeichnung als Gaunersprache verengt den Blick. Nicht alle Sprecher waren Straftäter; auch unterschiedliche fahrende und gewerbetreibende Gruppen gehörten zum historischen Umfeld. Eine sprachliche Zuordnung ist deshalb kein Beweis kriminellen Verhaltens.
Rotwelsch ist außerdem kein beliebiger Name für jede unverständliche Rede. Eine fachliche Einordnung braucht sprachliche und historische Anhaltspunkte. Verwandte Sondersprachen und örtliche Ausprägungen müssen im Einzelnen betrachtet werden.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Das Wörterbuch erklärt einen rotwelschen Ausdruck und seinen Gebrauch.“ Ein bestimmter sprachgeschichtlicher Zusammenhang wird angegeben.
- „Die Untersuchung vergleicht rotwelschen Wortschatz verschiedener Gruppen.“ Die Bezeichnung lässt Unterschiede innerhalb des Bereichs zu.
- „Ein schwer verständlicher Satz ist nicht allein deshalb rotwelsch.“ Unverständlichkeit ersetzt keinen sprachlichen Nachweis.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Sprachwissenschaftlich bezeichnet die methodische Untersuchung von Sprache. Rotwelsch benennt hier einen möglichen Gegenstand dieser Forschung.
Umgangssprachlich ist eine viel weitere Gebrauchseinordnung. Nicht jeder umgangssprachliche Ausdruck stammt aus dem Rotwelsch.
Schreibweise und Grammatik
Das Adjektiv schreibt man rotwelsch, zusammen und klein: ein rotwelsches Wort. Als Nomen steht das Rotwelsch groß.
Steigerung
Als sprachliche Zuordnung wird rotwelsch nicht gesteigert. Die Häufigkeit bestimmter Ausdrücke lässt sich gesondert beschreiben.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | rotwelscher | rotwelsche | rotwelsches | rotwelsche |
| Genitiv | rotwelschen | rotwelscher | rotwelschen | rotwelscher |
| Dativ | rotwelschem | rotwelscher | rotwelschem | rotwelschen |
| Akkusativ | rotwelschen | rotwelsche | rotwelsches | rotwelsche |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | rotwelsche | rotwelsche | rotwelsche | rotwelschen |
| Genitiv | rotwelschen | rotwelschen | rotwelschen | rotwelschen |
| Dativ | rotwelschen | rotwelschen | rotwelschen | rotwelschen |
| Akkusativ | rotwelschen | rotwelsche | rotwelsche | rotwelschen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | rotwelscher | rotwelsche | rotwelsches | rotwelschen |
| Genitiv | rotwelschen | rotwelschen | rotwelschen | rotwelschen |
| Dativ | rotwelschen | rotwelschen | rotwelschen | rotwelschen |
| Akkusativ | rotwelschen | rotwelsche | rotwelsches | rotwelschen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Leseübung findet eine Klasse ein unbekanntes Wort in einer älteren Erzählung. Ein fachliches Wörterbuch ordnet den Ausdruck dem Rotwelsch zu.
Die Klasse kann nun einen rotwelschen Ausdruck im Text benennen. Sie darf daraus nicht ungeprüft schließen, die verwendende Figur sei kriminell.
Eine genaue Worterklärung hält sprachgeschichtliche Einordnung und moralische Bewertung auseinander.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.