Diwan
Form & Grammatik
- Stichwort
- Diwan
- Worttrennung
- Di·wan
- Artikel
- der
- Geschlecht
- Maskulinum
- Genitiv
- des Diwans / des Divans
- Plural
- die Diwane / die Divane
Divan ist eine weitere Schreibweise; ihre Worttrennung ist Di·van. Die Wortbedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Gebrauch: Möbelbezeichnung teils veraltend, österreichisch auch Sofa; außerdem Gedichtsammlung und historischer Verwaltungsbegriff.
Definition · kurz erklärt
Ein Diwan kann ein niedriges Liegesofa, österreichisch auch ein Sofa, eine orientalische Gedichtsammlung oder einen historischen Staatsrat bezeichnen. In der älteren Verwaltungsgeschichte begegnet das Wort außerdem für Register und Ämter. Die weitere Schreibweise lautet Divan.
Bedeutungen
Ein Liegesofa oder Sofa
Als Möbelbezeichnung meint Diwan ein niedriges, gepolstertes Liegemöbel, besonders eine Liege ohne Rückenlehne. Dieser engere Gebrauch wirkt heute vielfach älter. Im österreichischen Deutsch kann Diwan auch allgemeiner ein Sofa bezeichnen. Eine bestimmte Gestaltung darf man deshalb nicht aus jeder Verwendung des Wortes ableiten.
„In der Erzählung ruht die Besucherin auf einem niedrigen Diwan am Fenster.“
Das eigene Beispiel bezeichnet ein Möbel. Ob es eine Rückenlehne besitzt, wie breit es ist und welcher Epoche es angehört, müsste genauer beschrieben werden.
Eine Gedichtsammlung
In der Literatur bezeichnet Diwan eine Gedichtsammlung aus orientalischen Dichtungstraditionen, etwa das dichterische Werk eines persischen oder arabischen Verfassers. Bekannt ist auch Goethes daran anknüpfender Werktitel West-östlicher Divan. Das einzelne Gedicht innerhalb einer solchen Sammlung ist nicht schon selbst ein Diwan.
„Die Leserin schlägt den Diwan auf und sucht darin ein bestimmtes Gedicht.“
Im eigenen Beispiel ist ein Buch beziehungsweise die darin versammelte Dichtung gemeint. Aufschlagen und Gedicht machen deutlich, dass das Wort hier kein Möbel bezeichnet.
Historische Register, Ämter und Staatsräte
In der Geschichte islamisch geprägter Verwaltungen begegnet Diwan in mehreren miteinander verbundenen Verwendungen: für Sammlungen amtlicher Aufzeichnungen oder Register sowie für Ämter und Ratsversammlungen. Besonders bekannt ist der osmanische Staatsrat. Auch Kanzleien, Gerichtshöfe oder herrschaftliche Empfangsräume konnten mit dem Wort bezeichnet werden; die konkrete Zeit und Institution müssen deshalb mitgenannt werden.
„Die historische Darstellung erläutert, welche Würdenträger im großherrlichen Diwan zusammenkamen.“
Das eigene Beispiel meint eine Ratsversammlung. Ein anderer Text kann mit Diwan ein Verwaltungsamt oder dessen Aufzeichnungen meinen. Diese Dinge sind miteinander verbunden, aber nicht beliebig austauschbar.
Diwan: Synonyme und andere Wörter
Liege, Sofa und Chaiselongue
Für das Möbel können Liege, Liegesofa oder im passenden regionalen Gebrauch Sofa passen. Die Wörter verraten nicht immer dieselbe Bauform. Eine Chaiselongue ist ein verlängertes Sitz- und Liegemöbel mit erhöhtem Kopfende; man sollte sie nicht allein wegen der ähnlichen Nutzung mit jedem Diwan gleichsetzen.
„Am Fenster steht ein Diwan. – Am Fenster steht eine Liege.“
Die zweite Fassung kann die Nutzung verständlich machen, lässt aber Gestaltung und sprachlichen Stil anders erscheinen. Für eine genaue Möbelbeschreibung sind die tatsächliche Form und gegebenenfalls die regionale Bezeichnung entscheidend.
Gedichtsammlung und Werk
Im literarischen Gebrauch ist Gedichtsammlung eine verständliche Umschreibung. Werk ist weiter: Es kann auch einen Roman, ein Theaterstück oder das gesamte Schaffen einer Person bezeichnen. Diwan ist nicht der allgemeine Name für jede beliebige Anthologie.
„Sie untersucht einen Diwan des Dichters. – Sie untersucht eine Gedichtsammlung des Dichters.“
Die Umschreibung erklärt die Sammlung, nimmt aber den besonderen literarischen Zusammenhang weniger deutlich auf. An einem feststehenden Werktitel wird die historische Schreibweise beibehalten.
Die historische Einrichtung benennen
Staatsrat passt, wenn tatsächlich das beratende Gremium gemeint ist. Verwaltungsamt oder Kanzlei bezeichnet andere institutionelle Verwendungen. Register passt zu den Aufzeichnungen, nicht automatisch zu den Personen einer Versammlung.
„Der Diwan beriet den Vorgang. – Der Staatsrat beriet den Vorgang.“
Dieser eigene Vergleich setzt die Gremienbedeutung voraus. Eine Liste von Einträgen kann keinen Vorgang beraten; bei einem Register müsste der Satz anders erklärt werden.
Beispiele und Verwendung
Ein Wort in verschiedenen Umgebungen
„Auf dem Diwan liegt ein aufgeschlagener Diwan.“
Das eigene Beispiel spielt mit zwei Bedeutungen: Unten steht das Möbel, darauf liegt die Gedichtsammlung. Die wiederholte Schreibung allein sagt nicht, welche Bedeutung jeweils gemeint ist.
Ältere Texte und Titel lesen
„Die Ausgabe bewahrt den Titel West-östlicher Divan, während der Kommentar das Wort Diwan erklärt.“
Divan und Diwan sind hier Schreibweisen desselben Wortes. Der Kommentar braucht daraus keine zwei verschiedenen Gedichtsammlungen zu machen. Bei einem Zitat oder Werktitel bleibt die vorgefundene Schreibweise maßgeblich.
Grammatik und Beugung
Diwan ist ein Substantiv mit maskulinem Genus: der Diwan, im Genitiv des Diwans. Der Plural lautet die Diwane, der Dativ Plural den Diwanen. Die Worttrennung ist Di·wan.
Auch die Schreibweise Divan kommt vor: des Divans, die Divane und den Divanen. Sie wird Di·van getrennt. Die Tabelle stellt die beiden tatsächlichen Schreibweisen nebeneinander. Sie bezeichnet keine unterschiedlichen Wortarten oder jeweils nur eine bestimmte Bedeutung.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diwan / der Divan | die Diwane / die Divane |
| Genitiv | des Diwans / des Divans | der Diwane / der Divane |
| Dativ | dem Diwan / dem Divan | den Diwanen / den Divanen |
| Akkusativ | den Diwan / den Divan | die Diwane / die Divane |
Herkunft
Das Wort führt über türkisch divan auf persisch dīwān zurück; bei der Übernahme ins Deutsche spielten das Französische und Italienische eine Rolle. In der Wortgeschichte stehen Schriftstücke und Amtsräume, die dortige Verwaltung und die Möblierung solcher Räume miteinander in Verbindung. Die verschiedenen heutigen und historischen Verwendungen müssen dennoch jeweils aus dem Zusammenhang erklärt werden.