Transfiguration
Form & Grammatik
- Stichwort
- Transfiguration
- Wortart
- Substantiv
- Worttrennung
- Trans·fi·gu·ra·ti·on
- Artikel
- die
- Genus
- feminin
- Genitiv Singular
- der Transfiguration
- Plural
- die Transfigurationen
- Gebrauch
- Religion: Verklärung Christi ohne Plural. Kunst: Darstellungen zählbar. Sprachwissenschaftlich eine Bezeichnung für Konversion.
Definition · kurz erklärt
Transfiguration bezeichnet die Verklärung Christi oder ihre Darstellung in der Kunst. Sprachwissenschaftlich wird das Wort außerdem als Bezeichnung für Konversion verwendet.
Bedeutungen
Die Verklärung Christi
Im christlichen Zusammenhang ist Transfiguration eine Bezeichnung für die Verklärung Jesu. In der biblischen Erzählung verändert sich vor den Augen seiner Jünger seine Erscheinung: Sein Gesicht leuchtet, seine Kleidung wird strahlend hell. Das Geschehen wird im christlichen Glauben als Offenbarung seiner göttlichen Herrlichkeit verstanden.
„Die Predigt deutet die Transfiguration als Offenbarung der Herrlichkeit Christi.“
Der Satz gibt eine religiöse Auslegung wieder. Er meint weder eine gewöhnliche Meinungsänderung Jesu noch allein einen neuen Gedanken. In dieser Bedeutung steht das Wort ohne Plural.
Eine Darstellung der Verklärung
In der bildenden Kunst kann auch eine Darstellung dieses religiösen Geschehens Transfiguration heißen. Das Wort benennt dann ein Bild oder eine andere künstlerische Wiedergabe des Motivs. Es wird also vom dargestellten Geschehen auf seine Darstellung übertragen. Ein bekanntes Beispiel ist Raffaels Gemälde dieses Namens.
„Die Bildanalyse vergleicht zwei Transfigurationen und beschreibt, wie Christus jeweils dargestellt wird.“
Der Plural zählt zwei künstlerische Darstellungen. Er behauptet nicht, dass sich das religiöse Geschehen zweimal ereignet habe. Der Satz lässt offen, ob die Werke auf gleiche Weise gestaltet sind.
Sprachwissenschaftlich: eine Bezeichnung für Konversion
In der sprachwissenschaftlichen Terminologie wird Transfiguration auch als andere Bezeichnung für Konversion geführt. Dabei wechselt ein Wort seine Wortart, ohne dass ein zusätzliches Wortbildungsaffix hinzutritt. Ein Beispiel ist der Übergang vom Verb singen zum substantivisch verwendeten Infinitiv das Singen.
„Die sprachwissenschaftliche Analyse beschreibt den Wechsel vom Verb singen zum substantivierten Infinitiv das Singen als Transfiguration.“
Hier geht es um Wortbildung, nicht um ein religiöses Ereignis oder ein Gemälde. Die Bezeichnung allein legt keine vollständige Theorie aller Arten des Wortartwechsels fest. Mit der Fachbezeichnung Konversion lässt sich der gemeinte Wortartwechsel präzisieren.
Andere Wörter für Transfiguration
Religiös: Verklärung Christi
Verklärung Christi oder Verklärung Jesu erklärt den religiösen Bezug eindeutig. Das alleinstehende Wort Verklärung kann dagegen auch eine idealisierende Sicht auf etwas meinen. Der Zusatz Christi verhindert diese Verwechslung.
„Der Text erläutert die Transfiguration.“ → „Der Text erläutert die Verklärung Christi.“
Der Ersatz passt zum christlichen Geschehen. Bei einem Bildtitel oder bei der sprachwissenschaftlichen Verwendung wäre der Zusammenhang zusätzlich zu prüfen.
In der Kunst: Verklärungsdarstellung
Darstellung der Verklärung ist eine verständliche Umschreibung der Kunstbedeutung. Verklärungsdarstellung fasst denselben Gedanken in einem Wort zusammen. Bild oder Gemälde nennt dagegen nur die Art eines Gegenstands und lässt das dargestellte Motiv offen.
„Die Ausstellung zeigt mehrere Transfigurationen.“ → „Die Ausstellung zeigt mehrere Darstellungen der Verklärung Christi.“
Die längere Fassung erklärt, was die Werke verbindet. Aus ihr folgt noch nicht, dass sie von derselben Person stammen oder denselben Stil haben.
In der Wortbildung: Konversion
Konversion benennt den beschriebenen Wortartwechsel fachlich. Umwandlung ist eine allgemeinere Umschreibung und lässt offen, was genau verändert wird. Nicht jede Umwandlung ist eine Konversion im sprachwissenschaftlichen Sinn.
„Transfiguration bezeichnet hier Konversion.“ → „Gemeint ist hier ein Wortartwechsel ohne zusätzliches Wortbildungsaffix.“
Die Erklärung bezieht sich ausdrücklich auf die Wortbildung. Sie ist kein Ersatz für die religiöse oder kunstwissenschaftliche Verwendung.
Beispiele und Verwendung
Geschehen und Kunstwerk unterscheiden
„Der erste Absatz erläutert die Transfiguration als biblisches Geschehen; der zweite beschreibt eine gemalte Transfiguration.“
Der Zusatz gemalt wechselt den Bezug vom erzählten Ereignis zum Kunstwerk. Diese Unterscheidung ist nützlich, wenn eine Bildbeschreibung zugleich das religiöse Motiv erläutert.
Besondere Begriffsverwendungen kenntlich machen
Einzelne religiöse Gemeinschaften und theoretische Texte verwenden Transfiguration außerdem in ihrem eigenen Sinn von Umwandlung. Beim Goldenen Rosenkreuz bezeichnet das Wort einen vorgestellten geistigen Umwandlungsprozess. In historischer Schauspieltheorie kann es die gedachte Verwandlung der spielenden Person in ihre Rolle benennen. Solche Verwendungen brauchen den jeweiligen Zusammenhang.
„Die theaterwissenschaftliche Studie erläutert, was Martersteig unter der Transfiguration des Schauspielers versteht.“
Der Satz ordnet den Ausdruck einer bestimmten Theorie zu. Er behauptet nicht, dass jede Rollenarbeit eine tatsächliche Veränderung der persönlichen Identität bewirke. Auch die religiöse Selbstbeschreibung einer Gemeinschaft ist von einer allgemein nachgewiesenen Wirkung zu unterscheiden.
Wortfamilie
Das seltene oder veraltete Verb transfigurieren bedeutet, eine Gestalt oder Form zu verwandeln. Das Substantiv Transfiguration benennt eine solche Verwandlung und hat die hier erläuterten besonderen Verwendungen.
„Im Märchen transfiguriert sich die Figur in einen Vogel.“ – „Das Märchen schildert die Transfiguration der Figur in einen Vogel.“ Das Verb stellt den Vorgang dar; das Nomen benennt ihn. Beide Sätze sind eigens erfundene Beispiele für den seltenen Wortgebrauch.
Grammatik und Beugung
Das Wort ist feminin: die Transfiguration, Genitiv der Transfiguration. Die Worttrennung lautet Trans·fi·gu·ra·ti·on. Beim religiösen Geschehen, der Verklärung Christi, wird kein Plural verwendet. Mehrere künstlerische Darstellungen können dagegen Transfigurationen heißen.
Die Tabelle zeigt den Singular und den Plural für bildliche Darstellungen. Die hervorgehobene Endung -en bleibt in allen Pluralfällen erhalten. Der Artikel kennzeichnet den jeweiligen Fall: die Transfigurationen vergleichen steht im Akkusativ, mit den Transfigurationen arbeiten im Dativ.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Transfiguration | die Transfigurationen |
| Genitiv | der Transfiguration | der Transfigurationen |
| Dativ | der Transfiguration | den Transfigurationen |
| Akkusativ | die Transfiguration | die Transfigurationen |
Weitere erklärte Begriffe findest du im Fremdwörterbuch.
Herkunft
Das Substantiv wurde aus lateinisch transfiguratio, Umwandlung, übernommen. Dazu gehört transfigurare, verwandeln oder umbilden.