vice versa
Form & Grammatik
- Lemma
- vice versa
- Wortart
- Adverb
- Worttrennung
- vi·ce ver·sa
- Gebrauch
- Bildungssprachliche, unveränderliche Wortgruppe. Getrennt geschrieben; Abkürzung v. v.
Definition · kurz erklärt
Vice versa bedeutet „umgekehrt ebenso“. Die Wortgruppe sagt, dass eine zuvor beschriebene Beziehung auch gilt, wenn ihre beiden Seiten vertauscht werden.
Bedeutung
1. Eine Beziehung auch in Gegenrichtung gelten lassen
Vice versa ergänzt eine Aussage um ihre entsprechende Umkehrung. Zwei beteiligte Personen, Dinge oder Richtungen tauschen dabei ihre Rollen. Die bildungssprachliche Wortgruppe erspart es, die zweite Aussage vollständig zu wiederholen.
„Mira liest Toms Entwürfe gegen, und vice versa.“
Der zweite Teil besagt, dass Tom entsprechend Miras Entwürfe gegenliest. Die beiden Personen wechseln ihre Rollen: Jede prüft den Text der anderen.
Andere Wörter für vice versa
Umgekehrt ebenso oder gegenseitig?
Umgekehrt ebenso ist eine klare deutsche Umschreibung. Je nach Satz genügt auch und umgekehrt. Eine reziproke Beziehung ist wechselseitig; das Adjektiv benennt diese Eigenschaft, während vice versa eine schon formulierte Aussage umkehrt.
„Nora hilft Ben, und vice versa“ entspricht „Nora und Ben helfen einander“. Bei „Der Bus fährt vom Bahnhof zum Museum und vice versa“ geht es dagegen um zwei Fahrtrichtungen. Gegenseitig wäre dort kein passender Ersatz.
Beispiele und Verwendung
„In diesem Verzeichnis sind deutsche Titel mit ihren französischen Fassungen verknüpft und vice versa.“
Die Verknüpfung führt von jedem deutschen Titel zur französischen Fassung und auch von dieser zurück zum deutschen Titel. Die beiden Seiten des Bezuges sind ausdrücklich genannt.
„Das Shuttle fährt vom Hotel zum Theater und vice versa.“
Die Umkehrung ergänzt die Fahrt vom Theater zum Hotel. So lässt sich dieselbe Verbindung in zwei Richtungen knapp beschreiben.
Kurzform und Herkunft
Die belegte Abkürzung lautet v. v. Die ausgeschriebene Form ist häufig leichter zu verstehen. In der erweiterten Verbindung et vice versa bedeutet das lateinische et „und“.
Vice versa wurde als ganze Wortgruppe aus dem Lateinischen übernommen. Ihre Ausgangsbedeutung lässt sich mit „im umgekehrten Wechsel“ wiedergeben. Im Deutschen dient sie als feste adverbiale Ergänzung für einen entsprechenden Gegenbezug.
Grammatik und Verwendung im Satz
Vice versa wird getrennt geschrieben und bleibt unverändert. Es erhält keine Kasus-, Plural- oder Personenendungen und benötigt keine Beugungstabelle. Die Worttrennung lautet vi·ce ver·sa. Am Satzanfang wird das erste Wort großgeschrieben.
Damit die Umkehrung verständlich bleibt, müssen ihre beiden Seiten eindeutig sein. Bei längeren Sätzen ist es oft genauer, die umgekehrte Aussage ausdrücklich auszuschreiben.