abu
Form & Grammatik
- Stichwort
- abu
- Worttrennung
- abu
- Form
- Unveränderlicher Ausruf des Erstaunens, der Verärgerung oder Empörung in der hier erklärten Gesprächsfunktion. Keine Kasus-, Personen-, Plural- oder Steigerungsformen.
Informelle Gesprächsreaktion, in Untersuchungen zu Kiezdeutsch und Jugendkommunikation dokumentiert; besonders bei einer negativen Überraschung.
Am Zeilenende ungetrennt; einzelnes anfängliches a wird nicht abgetrennt.
Definition · kurz erklärt
Abu ist ein Ausruf, der in Beschreibungen von Kiezdeutsch Erstaunen, Verärgerung oder Empörung ausdrückt. Besonders bei einer unangenehmen Überraschung lässt er sich ungefähr mit ey oder boah, ey wiedergeben.
Bedeutung
1 Befremdet oder empört reagieren
Mit abu unterstreicht jemand seine Reaktion auf das, was gerade geschieht oder erzählt wird. In den beschriebenen Gesprächsverwendungen steht ein negativer Eindruck im Vordergrund. Der Ausruf allein benennt aber noch nicht, was genau die Person stört.
„Abu, die haben deinen Entwurf einfach gelöscht!“
Die sprechende Person reagiert empört auf das Löschen. Ob es absichtlich geschah, lässt sich aus dem Ausruf nicht schließen. Die Erklärung des Vorfalls müsste dafür weitere Hinweise liefern.
Abu kann vor der eigentlichen Mitteilung stehen und ihr einen deutlichen emotionalen Ton geben. Es bezeichnet dabei nicht automatisch die angesprochene Person. Eine Übersetzung als Personenbezeichnung würde die hier erklärte Gesprächsfunktion verfehlen.
Abu: ähnliche Reaktionen
Abu oder ey?
Ey kann ebenfalls einen empörten Einwand einleiten. In einem passenden Zusammenhang vermittelt es deshalb eine ähnliche Reaktion. Die Ausdrücke tragen jedoch unterschiedliche sprachliche Färbungen; ein Austausch wirkt nicht in jedem Gespräch gleich natürlich.
„Abu, das war wirklich unfair.“ – „Ey, das war wirklich unfair.“ Beide Äußerungen können Verärgerung hervorheben. Die Bewertung unfair wird jeweils durch den ganzen Satz ausgesprochen, nicht allein durch den Ausruf.
Abu oder boah?
Boah kann auf eine angenehme oder unangenehme Überraschung reagieren. Abu wird in den hier beschriebenen Belegen besonders mit einer negativen Reaktion verbunden. Ein bewunderndes „Boah, was für ein Ausblick!“ sollte deshalb nicht schematisch umgeschrieben werden.
„Boah, jetzt ist die ganze Vorbereitung weg!“ kann zum Ärger über einen verlorenen Entwurf passen. Eine sachliche Fassung wie „Ich ärgere mich, weil der Entwurf gelöscht wurde“ erklärt den Grund deutlicher als ein einzelner Ausruf.
Beispiele und Verwendung
„Abu! Warum lässt du ihn denn nicht ausreden?“
Der Ausruf verstärkt hier einen Einwand gegen das Unterbrechen. Er ersetzt keine Erklärung dafür, weshalb die sprechende Person eingreift. Auch eine emotional gemeinte Äußerung kann auf das Gegenüber schroff wirken.
„Abu, damit hatte ich nicht gerechnet. Die haben die Zusage zurückgezogen.“
Die Fortsetzung macht die unangenehme Überraschung verständlich. Sie nennt noch keinen Grund für den Rückzug der Zusage.
Diese Gesprächsreaktion ist in sprachwissenschaftlichen Untersuchungen zu Kiezdeutsch dokumentiert. Dort erscheint sie im Zusammenhang mit informeller Jugendkommunikation und mehrsprachigen sprachlichen Einflüssen. Die Beschreibung legt keine feste Herkunft, Altersgrenze oder Sprachkompetenz für einzelne Personen fest. Auch über die heutige Verbreitung lässt sich daraus allein nichts ableiten.
Grammatik und Beugung
Abu ist in der erklärten Funktion eine unveränderliche Interjektion. Der Ausruf erhält keine Personen-, Fall-, Plural- oder Steigerungsformen. Eine Konjugations- oder Deklinationstabelle gehört deshalb nicht zu dieser Verwendung.
Die Grundschreibung lautet abu, am Satzanfang Abu. Das Wort bleibt am Zeilenende zusammen: Ein einzelnes anfängliches a wird nicht abgetrennt.
Als eigene Reaktion kann „Abu!“ vor einer folgenden Frage stehen. Wird die Erklärung im selben Satz angeschlossen, ist etwa „Abu, das war unfair“ möglich. Das Satzzeichen gliedert die Reaktion; es schafft keine neue Wortform.