ich küss dein Auge
Form & Grammatik
- Stichwort
- ich küss dein Auge
- Worttrennung
- ich küss dein Au·ge
- Form
- Feste Gesprächsformel in der ersten Person Singular; auch ich küsse dein Auge und ich küsse deine Augen. Die Varianten gehören zu derselben Wendung.
Umgangs- und jugendsprachlich, vertraulich; meist bildlich gemeint. Nicht automatisch eine romantische Aussage.
Definition · kurz erklärt
Ich küss dein Auge drückt Dankbarkeit, Zuneigung oder besondere Wertschätzung aus. Die vertrauliche Formel ist gewöhnlich bildlich gemeint.
Bedeutungen
Sich herzlich bedanken
Die Wendung kann auf eine Hilfe, eine nette Geste oder eine erfreuliche Nachricht reagieren. Sie stellt Nähe und Anerkennung her. Ein tatsächlicher Kuss ist damit nicht versprochen.
„Du hast meine Tasche mitgebracht? Ich küss dein Auge!“
Die Person bedankt sich überschwänglich dafür, dass jemand an sie gedacht hat. Die Aussage lässt sich auch unter Freunden verwenden und bezeichnet daher für sich genommen keine romantische Beziehung.
Ich küss dein Auge: ähnliche Ausdrücke
Vielen Dank oder du bist ein Schatz?
Vielen Dank ist in wesentlich mehr Situationen passend: „Vielen Dank fürs Mitbringen der Tasche.“ Du bist ein Schatz verbindet den Dank mit einer herzlichen Bewertung der helfenden Person. „Ich küss dein Auge“ ist noch stärker als vertrauliche Gesprächsformel erkennbar. Welche Form freundlich wirkt, hängt auch von der Beziehung zwischen den Beteiligten ab.
Wertschätzung und Respekt
Respekt kann Achtung und Anerkennung bezeichnen. „Respekt für deinen Einsatz“ benennt den Anlass ausdrücklich. „Ich küss dein Auge“ zeigt die Anerkennung persönlicher und bildhafter. Gemeint ist hier die wertschätzende Bedeutung von Respekt, nicht eine Scheu vor einer schwierigen Aufgabe.
Beispiele und Verwendung
„Ich küsse deine Augen, danke für die schnelle Hilfe.“ Die Variante mit Augen steht in derselben Dankesfunktion. Singular und Plural müssen keine unterschiedlichen Gefühle oder Grade der Dankbarkeit ausdrücken.
„Pass auf dich auf, ich küsse dein Auge.“ Als vertraulicher Abschiedsgruß kann die Wendung Zuneigung ausdrücken, ohne auf eine einzelne Hilfe zu reagieren. In einer förmlichen E-Mail an eine unbekannte Person wäre diese Nähe meist unpassend.
Die bildliche Formel sollte nicht mit einer Aufforderung zu körperlichem Kontakt verwechselt werden. Wie bei anderen überschwänglichen Dankesformeln können Ton und Situation auch einen scherzhaften Gebrauch erkennen lassen.
Grammatik und Beugung
Die Wendung ist ein kleiner Aussagesatz mit ich als Subjekt. Küss ist hier die verkürzte Form von küsse, keine Aufforderung an die angesprochene Person. Die ausdrückliche Form lautet ich küsse dein Auge.
In der Einzahl steht dein Auge, in der Mehrzahl deine Augen. Beide bezeichnen das grammatische Objekt des Küssens. Das Substantiv hat die Worttrennung Au·ge; die übrigen Wörter der Kurzform sind einsilbig.
Eine eigene Fall- oder Zeitformtabelle für die ganze Gesprächsformel wäre irreführend. Die belegten Varianten verändern die äußere Form, behalten aber die beschriebene Funktion. Wer „ich küss dein Auge“ schreibt, lässt das auslautende e der Verbform weg; für diese Kurzform ist kein Apostroph nötig.