Englisch und Deutsch
Englisch und Deutsch werden als Namen von Sprachen großgeschrieben. Die Adjektive englisch und deutsch schreibt man klein; der jeweilige Satzbau entscheidet.
Bedeutung und Gebrauch
„Sie lernt Englisch“ benennt die Sprache als Gegenstand des Lernens. „Ein englischer Text“ beschreibt dagegen den Text mit einem Adjektiv. Die Wortbedeutung allein reicht deshalb nicht für die Entscheidung über Groß- oder Kleinschreibung.
Auch bei Sprachangaben nach einer Präposition steht häufig die substantivische Form: auf Deutsch, ins Englische, aus dem Deutschen. Dagegen bleiben echte Adjektive klein: die deutsche Sprache, ein englisches Gedicht.
Schreibweise und Grammatik
| Form | Erklärung |
|---|---|
| Englisch lernen / Deutsch sprechen | Sprachnamen als Substantive |
| auf Englisch / auf Deutsch | substantivischer Sprachname nach auf |
| englisch sprechen / deutsch sprechen | auch adverbialer Adjektivgebrauch ist möglich |
| englisch-deutsches Wörterbuch | zusammengesetztes Adjektiv, klein und mit Bindestrich |
Eigene Beispiele mit Erklärung
Die folgenden Beispiele sind eigens für diese Erklärung formuliert.
Wir übersetzen den Absatz ins Deutsche.
Ins bedeutet in das; Deutsche ist substantiviert.
Im Kurs lesen wir ein englisches Gedicht.
Englisches beschreibt das Nomen Gedicht und wird klein geschrieben.
Sie spricht Deutsch. / Sie spricht deutsch.
Beide Schreibweisen sind möglich: Großgeschrieben benennt Deutsch die Sprache, kleingeschrieben beschreibt deutsch die Art des Sprechens. Der Inhalt des Satzes ändert sich dadurch nicht grundsätzlich.
Passend formulieren
Bei einer Überschrift wie „Englisch–Deutsch“ können die beiden Sprachnamen eine Übersetzungsrichtung bezeichnen. In „englisch-deutsches Wörterbuch“ steht dagegen ein gebeugtes Adjektiv. Eine Überschrift darf deshalb nicht unverändert als Schreibmuster für jede Wortgruppe dienen.
Die Beugung richtet sich nach der Konstruktion: deutsche Texte, die englische Fassung, im Deutschen, gutes Englisch. Die allgemeine Aussage „Sprachen werden immer großgeschrieben“ ist zu grob, weil sie den Adjektivgebrauch übersieht.