zu Deutsch
Zu Deutsch leitet eine deutsche Übersetzung oder verständliche Umschreibung ein. Deutsch wird in dieser Wendung als Sprachbezeichnung großgeschrieben.
Bedeutung und richtiger Gebrauch
Der Ausdruck folgt häufig auf ein fremdsprachiges Wort: „deadline, zu Deutsch Abgabefrist“. Er kann auch ein Fachwort in einfachere deutsche Wörter übertragen. Dann geht es nicht unbedingt um einen Wechsel der Sprache, sondern um eine Erklärung.
Die Form Deutsch bezeichnet hier die Sprache beziehungsweise die deutsche Fassung. Anders ist das Adjektiv in „eine deutsche Übersetzung“: Dort beschreibt deutsche ein Nomen und bleibt klein. Aus dieser adjektivischen Form lässt sich keine Kleinschreibung für jede Sprachbezeichnung ableiten.
Schreibweise und Grammatik
| Form | Einordnung |
|---|---|
| zu Deutsch | Wendung zur Übersetzung oder Erklärung |
| auf Deutsch | in deutscher Sprache |
| eine deutsche Erklärung | Adjektiv vor einem Nomen, klein |
| ins Deutsche übersetzen | substantiviertes Adjektiv, groß |
Eigene Beispiele mit Erklärung
Die folgenden Beispiele sind eigens für diese Erklärung formuliert.
Das englische Wort „deadline“ bedeutet zu Deutsch „Abgabefrist“.
Die deutsche Entsprechung wird unmittelbar genannt.
Er spricht von einer Evaluation, zu Deutsch einer systematischen Bewertung.
Ein Fachwort wird verständlich erläutert. Der nachgetragene Zusatz wird mit Komma angeschlossen.
Bitte verfasse die Zusammenfassung auf Deutsch.
Hier geht es um die Sprache des gesamten Textes, nicht um eine einzelne Übersetzung.
Beim Formulieren beachten
Auf Deutsch kann in Übersetzungserklärungen ähnlich verwendet werden. Einfach gesagt ist oft passender, wenn lediglich Fachsprache verständlicher gemacht wird. Die genaue Bedeutung des Fachbegriffs sollte dabei erhalten bleiben.
Ein erklärender Einschub braucht passende Satzzeichen. Wenn der Hauptsatz danach weitergeht, wird ein mit Komma eingeschobener Zusatz auch wieder geschlossen: „Die Deadline, zu Deutsch die Abgabefrist, endet am Freitag.“