Adler fängt nicht Fliegen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Adler fängt nicht Fliegen.
- Form
- Historischer Aussagesatz mit artikellosem Singular Adler und fängt in der dritten Person Singular.
Gebrauch: Historisch belegte Form; kann selbstbewusst oder überheblich wirken. Heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Wer sich auf wichtige Aufgaben konzentriert, gibt sich nicht mit jeder Kleinigkeit ab.
Bedeutungen
Sich von Unbedeutendem nicht ablenken lassen
Der Adler verkörpert im Spruch Größe und Anspruch, die Fliegen stehen für geringe oder unwürdige Gegenstände der Aufmerksamkeit. Übertragen kann damit gemeint sein, eine belanglose Provokation nicht zu verfolgen oder sich nicht in Nebensachen zu verlieren. Die Aussage bewertet dabei, was wichtig ist. Sie ist keine Beschreibung sämtlicher Jagdgewohnheiten von Adlern.
Die Veranstalterin klärt lieber den ausgefallenen Transport, als auf einen spöttischen Kommentar über die Farbe der Einladungen zu antworten. Adler fängt nicht Fliegen.
Die organisatorische Aufgabe hat hier erkennbare Folgen für die Veranstaltung; der Kommentar lenkt davon ab. Der Spruch erklärt, weshalb die Veranstalterin ihre Aufmerksamkeit anders verteilt.
Die Einteilung in große Aufgaben und Kleinigkeiten kann überheblich wirken. Ein Anliegen wird nicht unwichtig, nur weil eine mächtige Person es so nennt. Auch ein kleines Detail kann entscheidend sein; berechtigte Kritik sollte nicht als Fliege abgetan werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Der Klügere gibt nach
Beide Sprüche können erklären, warum jemand einen belanglosen Streit nicht weiterführt. Nachgeben bedeutet, eine eigene Position zurückzustellen. Das Adlerbild kann schon dafür stehen, die Provokation gar nicht erst aufzugreifen.
Ich überlasse dir den umstrittenen Platz: Ich gebe nach. Ich steige auf den beiläufigen Spott überhaupt nicht ein: Der Adler fängt keine Fliegen.
Beispiele und Verwendung
Eine Priorität erklären
Die kleine Spitze lasse ich unbeantwortet. Zuerst muss die ausgefallene Lieferung ersetzt werden.
Der genannte Grund macht die Zurückhaltung verständlich. Die Person muss sich dafür nicht selbst als anderen überlegen darstellen.
Grammatik
Fängt zeigt, dass Adler hier im Singular steht. Fliegen ist das Akkusativobjekt im Plural. Nicht verneint die Handlung in Bezug auf diese Beute. Die freie Form ein Adler fängt keine Fliegen enthält einen Artikel und keine vor dem Nomen; der belegte Hauptwortlaut bleibt davon unterschieden.
Varianten
In derselben historischen Sammlung steht auch: Adler fängt keine Mücken. Die Fliegen- und Mückenfassungen gehören hier zu derselben Spruchfamilie.