Alte Geigen bezieht man auch mit neuen Saiten
Form & Grammatik
- Stichwort
- Alte Geigen bezieht man auch mit neuen Saiten
- Form
- Aussagesatz mit vorangestelltem Akkusativobjekt und dem Subjekt man.
Gebrauch: Historisch überliefertes Instrumentenbild; beziehen meint hier das Aufziehen von Saiten.
Definition · kurz erklärt
Auch etwas Altes kann durch Erneuerung weiter brauchbar bleiben. Auf Menschen übertragen kann der Spruch ausdrücken, dass Erfahrung und neue Kenntnisse oder Arbeitsweisen zusammenpassen.
Bedeutungen
Altes mit Neuem verbinden
Eine Geige bleibt dasselbe Instrument, wenn sie neue Saiten erhält. Beziehen bedeutet hier, das Instrument mit Saiten zu versehen. Das Bild verbindet Fortbestand und Veränderung: Das Alte muss nicht allein wegen seines Alters ersetzt werden, kann aber eine Erneuerung brauchen. Bei Menschen ist der Vergleich bildlich zu verstehen; neue Saiten können etwa für eine zusätzlich erlernte Technik stehen.
„Unsere langjährige Chorleiterin probiert jetzt digitale Übungsaufnahmen aus. Alte Geigen bezieht man auch mit neuen Saiten.“
Die Erfahrung der Leiterin bleibt erhalten. Hinzu kommt ein neues Hilfsmittel, mit dem die Mitglieder zwischen den Proben üben können. Das Beispiel lobt die Verbindung von Bewährtem und Neuem, ohne die neue Technik grundsätzlich für überlegen zu erklären.
Nicht alles Alte lässt sich sinnvoll erneuern, und nicht jede Neuerung passt zu seinem Zweck. Auf Menschen bezogen kann das Bild zudem herablassend klingen, wenn andere ihnen ungefragt das Etikett alt geben. Als eigene, humorvolle Bemerkung über einen Lernschritt wirkt es anders als als Urteil über fremde Fähigkeiten.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Man lernt nie aus
Beide Sprüche passen zum Lernen im späteren Leben. Man lernt nie aus hält die Möglichkeit weiteren Lernens allgemein offen. Das Geigenbild stellt besonders die Verbindung eines schon vorhandenen Bestands mit einer neuen Ausstattung heraus und lässt sich auch auf Gegenstände übertragen.
Die Chorleiterin lernt die Aufnahmetechnik kennen. Ihre langjährige Erfahrung verschwindet dadurch nicht, sondern wird mit einem zusätzlichen Werkzeug verbunden.
Beispiele und Verwendung
Eine Weiterverwendung erklären
„Die alte Werkbank steht noch fest. Mit einer neuen Arbeitsplatte erfüllt sie ihren Zweck wieder gut.“
Dazu lässt sich das Sprichwort als bildlicher Kommentar verwenden. Ob die Erneuerung tatsächlich sinnvoll ist, ergibt sich im Beispiel aus dem Zustand der Werkbank und dem konkreten Bedarf.
Grammatik
Alte Geigen steht am Satzanfang, ist aber nicht das Subjekt. Es ist das Akkusativobjekt zu bezieht; das Subjekt lautet man. Deshalb steht das Verb im Singular. Nach mit folgt der Dativ Plural neuen Saiten. Die Endung -en des Adjektivs passt zu dieser Form. Auch bezieht die alten Instrumente ausdrücklich in die Möglichkeit der Erneuerung ein.