Arbeit hat bittere Wurzel, aber süße Frucht
Form & Grammatik
- Stichwort
- Arbeit hat bittere Wurzel, aber süße Frucht.
- Form
- Aussagesatz mit entgegengesetzten Geschmacksbildern und ausgelassener Wiederholung nach aber.
Gebrauch: Historisch belegter ermutigender Spruch; kein Versprechen sicheren Erfolgs oder angemessener Bezahlung.
Definition · kurz erklärt
Eine mühsame Arbeit kann zu einem Ergebnis führen, über das man sich freut.
Bedeutungen
Die Mühe vom erhofften Ergebnis unterscheiden
Wurzel und Frucht gehören zu einem Pflanzenbild. Die bittere Wurzel steht für die unangenehme Anstrengung, die süße Frucht für den späteren Nutzen oder die Freude am Geschaffenen. Der Gegensatz kann zum Weiterarbeiten ermutigen: Was sich während der Ausführung beschwerlich anfühlt, wird vom fertigen Ergebnis aus anders bewertet.
Beim Abschleifen der alten Bank verliert Mara fast die Geduld. Als die Bank fertig gestrichen im Garten steht, freut sie sich über ihre Arbeit: Arbeit hat bittere Wurzel, aber süße Frucht.
Der Aufwand und das erfreuliche Ergebnis sind zwei Phasen desselben Vorhabens. Das Beispiel erklärt die Geschmacksvorstellung als Wertung von Mühe und Nutzen; es beschreibt keine bestimmte Pflanzenart.
Nicht jede Anstrengung führt zu einem guten Ergebnis oder zu gerechtem Lohn. Der Spruch darf belastende Arbeitsbedingungen nicht beschönigen. Auch kann eine Tätigkeit schon während ihrer Ausführung Freude machen; bitter ist ein zugespitztes Bild.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Ohne Fleiß kein Preis
Beide Sprüche verbinden Einsatz mit einem gewünschten Ergebnis. Die Preisformel betont die Arbeit als Voraussetzung. Das Wurzel-Frucht-Bild stellt stärker das unangenehme Erleben der Mühe der späteren Freude gegenüber.
Damit die Bank wieder nutzbar ist, muss Mara sie bearbeiten: Ohne Fleiß kein Preis. Währenddessen ist es mühsam, hinterher erfreulich: bittere Wurzel, süße Frucht.
Beispiele und Verwendung
Ein Ergebnis würdigen
Die vielen Korrekturen am Programm waren anstrengend. Jetzt können die Besucher den Ablauf gut verstehen.
Die Rückschau benennt, wem das Ergebnis nützt. Sie würdigt die Arbeit, ohne Anstrengung um ihrer selbst willen zu verlangen.
Grammatik
Arbeit ist das Subjekt im Singular. Bittere Wurzel und süße Frucht sind Akkusativobjekte zu hat; die Formen stehen im Singular ohne Artikel. Bittere und süße sind entsprechend gebeugte attributive Adjektive. Nach aber bleibt Arbeit hat unausgesprochen. Das Komma markiert die Gegenüberstellung.