Aus kleinen Brunnen trinkt man sich ebenso satt als aus großen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Aus kleinen Brunnen trinkt man sich ebenso satt als aus großen.
- Form
- Vergleichssatz mit der historischen Verbindung ebenso … als und zwei aus-Gruppen.
Gebrauch: Historisch überliefert; Vergleich mit als in dieser Form historisch, heutige freie Formulierung mit wie.
Definition · kurz erklärt
Auch eine kleine Quelle kann einen begrenzten Bedarf vollständig decken. Größerer Umfang ist nicht immer nötig, um zufrieden zu sein.
Bedeutungen
Die Größe am tatsächlichen Bedarf messen
Im Bild möchte jemand genug Wasser trinken. Dafür muss der Brunnen nicht besonders groß sein, solange er für diesen Bedarf ausreichend Wasser liefert. Übertragen erinnert der Spruch daran, dass eine kleinere Ausstattung oder bescheidenere Möglichkeit denselben Zweck erfüllen kann. Satt trinken bedeutet hier, genug zu trinken; die Größe der Quelle ist vom Bedürfnis der einzelnen Person zu unterscheiden.
„Für unsere kurze Besprechung reicht der kleine Raum vollkommen. Aus kleinen Brunnen trinkt man sich ebenso satt als aus großen.“
Es wird nicht behauptet, der Raum könne beliebig viele Menschen aufnehmen. Für die konkrete Gruppe erfüllt er denselben Zweck wie ein größerer, ohne dass zusätzlicher Platz gebraucht wird.
Ein kleiner Brunnen kann für viele Menschen oder einen großen Bedarf unzureichend sein. Der Spruch eignet sich deshalb nicht dazu, tatsächlichen Mangel schönzureden. Entscheidend ist, ob die verfügbare Menge für den genannten Zweck wirklich reicht.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Weniger ist mehr
„Weniger ist mehr“ kann einen Gewinn an Qualität durch Beschränkung meinen. Das Brunnenbild behauptet zunächst nur ausreichende Versorgung: Die kleinere Quelle muss nicht besser sein, um zu genügen.
Wenige klare Folien machen den Vortrag verständlicher: Verbesserung durch Reduktion. Ein kleiner Raum bietet allen Teilnehmenden Platz: ausreichende Größe.
Beispiele und Verwendung
Eine bescheidene Lösung anerkennen
„Die kleine Bibliothek hat genau die Bücher, die wir brauchen. Aus kleinen Brunnen trinkt man sich ebenso satt als aus großen.“
Der Bedarf wird konkret benannt. Das Beispiel wertet weder große Bibliotheken ab noch behauptet es, kleine Bestände könnten jede Anfrage erfüllen.
Grammatik
Aus verlangt den Dativ: aus kleinen Brunnen, aus großen Brunnen. Das zweite Brunnen bleibt ausgespart; großen wird deshalb kleingeschrieben. Sich gehört zu sich satt trinken. Die heutige freie Vergleichsform lautet ebenso … wie; die überlieferte Hauptform mit als bleibt beim Zitieren erhalten.