Besser ohne Abendessen zu Bette gehen als mit Schulden aufstehen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Besser ohne Abendessen zu Bette gehen als mit Schulden aufstehen.
- Form
- Vergleich zweier Infinitivgruppen; zu Bette enthält eine ältere Dativendung.
Gebrauch: Historisch belegte, stark zugespitzte Verzichtsregel; keine pauschale Bewertung notwendiger Versorgung oder fremder Schulden.
Definition · kurz erklärt
Der Spruch zieht einen unmittelbaren Verzicht einer späteren Belastung durch Schulden vor.
Bedeutungen
Den späteren Preis einer heutigen Ausgabe bedenken
Abendessen und Aufstehen bilden eine kurze Folge: Was am Abend angenehm wäre, kann am nächsten Morgen eine Verpflichtung hinterlassen. Die zugespitzte Gegenüberstellung empfiehlt, einen Wunsch aufzuschieben, statt ihn ohne Rücksicht auf die Folgen zu erfüllen. Das ausgelassene Essen macht den Verzicht im historischen Bild besonders deutlich.
In einer erfundenen Erzählung verzichtet ein Reisender auf das zusätzliche Festessen im Gasthaus, das er nur auf Anschreiben erhalten könnte. Er denkt: Besser ohne Abendessen zu Bette gehen als mit Schulden aufstehen.
Die Szene betrifft eine zusätzliche Ausgabe. Der Reisende möchte die angenehme Mahlzeit nicht mit einer späteren Zahlungspflicht verbinden. Damit wird die Wertung des Spruchs sichtbar, ohne sie zu einer Regel für jede Lebenslage zu machen.
Der drastische Wortlaut darf notwendige Versorgung nicht als entbehrlich darstellen. Menschen können aus zwingenden Gründen auf geliehenes Geld oder Hilfe angewiesen sein. Das Sprichwort ist weder eine Schuldzuweisung noch ein allgemeines Urteil über jede Form des Leihens.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Borgen macht Sorgen
Beide Sprüche lenken den Blick auf spätere Verpflichtungen. Borgen macht Sorgen beschreibt eine mögliche Belastung; der Abendessen-Spruch stellt ihr ausdrücklich einen vorherigen Verzicht gegenüber.
Die fällige Rückzahlung beschäftigt den Reisenden: Borgen macht Sorgen. Er lässt eine zusätzliche Ausgabe aus, damit diese Verpflichtung gar nicht entsteht: lieber verzichten als Schulden machen.
Beispiele und Verwendung
Eine persönliche Entscheidung erklären
Ich warte mit dem zusätzlichen Ausflug, bis ich ihn aus meinen vorhandenen Mitteln bezahlen kann.
Die Erklärung nennt einen eigenen aufschiebbaren Wunsch. Daraus folgt keine Bewertung anderer Menschen und ihrer notwendigen Ausgaben.
Grammatik
Besser ist der Komparativ von gut. Verglichen werden ohne Abendessen zu Bette gehen und mit Schulden aufstehen. Beide Gruppen nennen Tätigkeiten ohne bestimmte Person. In zu Bette gehört zu zur Ortsangabe und regiert den Dativ; es ist kein Infinitivmarker vor gehen. Mit Schulden steht ebenfalls im Dativ. Bette ist die ältere Form zu Bett.