Butter bei die Fische!
Form & Grammatik
- Stichwort
- Butter bei die Fische!
- Form
- Feste, verblose Ausrufformel: Butter bei die Fische!
Gebrauch: Regional gefärbte, direkte Aufforderung zur offenen Klärung; je nach Ton auch ungeduldig.
Definition · kurz erklärt
Butter bei die Fische! fordert dazu auf, eine Sache offen zu klären und konkret zu werden.
Bedeutungen
Jetzt offen und konkret werden
Die Wendung drängt darauf, das Entscheidende auszusprechen. Statt weiter allgemein zu reden oder etwas zurückzuhalten, soll die angesprochene Person sagen, wie sich die Sache verhält. Der Ausruf kann eine ausweichende Antwort unterbrechen oder den Übergang zu einer klaren Absprache verlangen.
Die Gruppe redet lange über einen gemeinsamen Ausflug, doch niemand nennt einen Termin. Schließlich sagt Mira: „Butter bei die Fische: Fahren wir am Samstag, und wer kommt mit?“
Mira verlangt konkrete Angaben, mit denen die Gruppe weiterplanen kann. Die offenen Fragen machen deutlich, was bisher unentschieden geblieben ist.
Der Ausruf kann ungeduldig klingen. In einem ruhigen Gespräch lässt sich die gewünschte Auskunft auch direkt als Frage formulieren.
Ein Wort im Zusammenhang
klären
Klären bezeichnet neutral das Beantworten einer offenen Frage. Butter bei die Fische! ist dagegen eine bildhafte, direkte Aufforderung an die Gesprächspartner, jetzt offen und konkret zu werden.
„Wir müssen den Termin klären“ benennt eine offene Aufgabe. „Butter bei die Fische: Welcher Termin passt?“ fordert unmittelbar eine Antwort.
Beispiele und Verwendung
Eine ausweichende Antwort unterbrechen
„Butter bei die Fische: Willst du bei dem Stück mitspielen oder nicht?“
Die Frage benennt die ausstehende Entscheidung. Der bildhafte Ausruf verstärkt den Wunsch nach einer klaren Antwort.
Grammatik
Butter und Fische sind großgeschriebene Nomen; die Fische steht im Plural. In dieser festen Wendung bleibt die Form bei die Fische erhalten. Sie ist kein Muster für frei gebildete standardsprachliche Verbindungen mit bei. Der Ausruf enthält kein ausgesprochenes Verb. Ein Ausrufezeichen kann die eigenständige Aufforderung abschließen; im Beispiel leitet ein Doppelpunkt die konkret verlangte Auskunft ein.