Dankbar sein bricht kein Bein
Form & Grammatik
- Stichwort
- Dankbar sein bricht kein Bein.
- Form
- Aussagesatz mit der Infinitivgruppe dankbar sein und dem Reim sein – Bein.
Gebrauch: Historisch überliefert; leicht scherzhaft oder mahnend, kann bei fremder Dankbarkeit vorwurfsvoll wirken.
Definition · kurz erklärt
Dankbarkeit zu zeigen ist keine unzumutbare Anstrengung. Der Spruch mahnt dazu, erhaltene Hilfe oder Freundlichkeit ausdrücklich anzuerkennen.
Bedeutungen
Mit einem Dank nicht unnötig zurückhaltend sein
Das gebrochene Bein bildet einen offensichtlich großen Schaden. Diesen stellt die Reimform dem einfachen Dank gegenüber und verneint ihn: Wer dankbar ist oder seinen Dank zeigt, nimmt dadurch gewöhnlich keinen solchen Nachteil auf sich. Die Übertreibung kann eine übertriebene Scheu vor einem freundlichen Wort kritisieren. Gemeint ist keine medizinische Aussage über Verletzungen.
„Mila hat die verlorenen Unterlagen für dich gesucht. Eine kurze Nachricht könntest du ihr schon schreiben: Dankbar sein bricht kein Bein.“
Der Hinweis macht eine konkrete Hilfe sichtbar und nennt eine überschaubare Möglichkeit der Anerkennung. Er verlangt weder ein teures Geschenk noch eine unbegrenzte Gegenleistung.
Dank lässt sich nicht glaubwürdig erzwingen. Wer eine Hilfe ablehnt oder sich durch sie bedrängt fühlt, muss daraus keine persönliche Verpflichtung ableiten. Außerdem ersetzt ein Dank weder zugesagte Bezahlung noch eine angemessene Entlastung.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Danken kostet nichts und gefällt Gott und Menschen wohl
Beide Sprüche heben den geringen Aufwand des Dankens hervor. Die Bein-Reimform bestreitet einen befürchteten Nachteil. Die längere Fassung nennt zusätzlich die positive Wirkung auf Menschen und verbindet sie mit einer religiösen Vorstellung.
Eine kurze Danksagung schadet dir nicht: die Bein-Formel. Ein ehrlicher Dank würdigt die Hilfe und kann Freude machen: der positive Blick der längeren Fassung.
Beispiele und Verwendung
Sich an eine Rückmeldung erinnern
„Ich schreibe ihm noch, dass sein Tipp geholfen hat. Dankbar sein bricht kein Bein.“
Auf sich selbst bezogen wirkt die Mahnung weniger vorwurfsvoll. Der Dank wird genauer, wenn die hilfreiche Handlung ausdrücklich genannt wird.
Grammatik
Dankbar wird bei sein prädikativ und ohne Endung verwendet. Die Infinitivgruppe bezeichnet das Verhalten, über das mit bricht etwas ausgesagt wird. Kein Bein ist das Akkusativobjekt von brechen. In der fortlaufenden Satzform bleibt bricht klein; nur der historische Versanfang war groß.