Das kommt mir spanisch vor!
Form & Grammatik
- Stichwort
- Das kommt mir spanisch vor!
- Form
- Verbale Wendung mit jemandem spanisch vorkommen; die historische Beispielsatzform steht im Präsens.
Gebrauch: Umgangssprachlich; kann bloße Verwunderung oder eine skeptische Reaktion ausdrücken.
Definition · kurz erklärt
Etwas erscheint jemandem seltsam oder ungewöhnlich. Je nach Zusammenhang kann damit auch ein Verdacht ausgedrückt werden.
Bedeutungen
Sich über etwas Seltsames wundern
Die feste Wendung sagt, dass ein Vorgang nicht recht zu den eigenen Erwartungen passt. Die Person kann ihn merkwürdig finden oder an seiner Unbedenklichkeit zweifeln. Spanisch bezeichnet dabei keine tatsächliche Herkunft und nicht die Sprache einer Nachricht. Auch ein vollständig verstandener Vorgang kann jemandem spanisch vorkommen.
In einer erfundenen Detektivgeschichte liegt ein frisch beschriebener Zettel unter einer staubigen Glasscheibe. Die Besucherin liest ihn und sagt: „Das kommt mir spanisch vor. Wer hat den Zettel erst vor Kurzem hier hingelegt?“
Die Besucherin versteht den Text. Merkwürdig erscheint ihr, dass der frische Zettel an dieser staubigen Stelle liegt. Ihre Frage sucht eine Erklärung für diese Unstimmigkeit.
Dass etwas seltsam wirkt, beweist noch keine Täuschung oder Gefahr. Eine unbekannte oder harmlose Erklärung kann den Eindruck auflösen.
Das Adjektiv und die feste Wendung
spanisch
Außerhalb der festen Wendung kann spanisch einen Bezug zu Spanien oder zur spanischen Sprache ausdrücken. In jemandem spanisch vorkommen bedeutet es seltsam. Der ganze Ausdruck muss deshalb im Zusammenhang verstanden werden.
„Das ist ein spanischer Brief“ kann seine Sprache oder Herkunft benennen. „Der Brief kommt mir spanisch vor“ besagt, dass er der sprechenden Person seltsam erscheint; er kann dabei auf Deutsch geschrieben sein.
Beispiele und Verwendung
Einen Verdacht als Eindruck kennzeichnen
„Diese widersprüchlichen Angaben kommen mir spanisch vor. Ich möchte erst nachfragen.“
Die Person benennt ihre Skepsis und kündigt eine Klärung an. Die Wendung ersetzt keinen Nachweis, dass die Angaben absichtlich falsch sind.
Grammatik
Das ist das Subjekt der überlieferten Satzform; kommt ist die dritte Person Singular von vorkommen. Das trennbare Verb steht im Hauptsatz als kommt … vor. Mir bezeichnet die wahrnehmende Person im Dativ; auch dir oder ihr sind je nach Bezug möglich. Spanisch bleibt hier als ungebeugtes Adjektiv kleingeschrieben. Mit einem pluralischen Subjekt heißt es zum Beispiel: Die Angaben kommen mir spanisch vor. Die Grundform verlangt kein Komma.
Varianten
Die allgemeine Form lautet jemandem spanisch vorkommen. Der überlieferte Beispielsatz „Das kommt mir spanisch vor!“ ist eine konkrete Verwendung davon.