Dem Glücklichen schlägt keine Stunde
Form & Grammatik
- Stichwort
- Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
- Form
- Aussagesatz mit vorangestelltem Dativ und dem Subjekt keine Stunde.
Gebrauch: Überlieferte sprichwörtliche Abwandlung eines geflügelten Wortes; als Kommentar zur Zeitvergessenheit und auch scherzhaft bei fehlendem Termindruck oder geringer Gewichtung von Terminen.
Definition · kurz erklärt
Im Glück kann man die Zeit vergessen. Der Spruch kann außerdem scherzhaft kommentieren, dass jemand keinen Termindruck hat oder Terminen wenig Bedeutung beimisst.
Bedeutungen
Zeitvergessenheit und Gelassenheit kommentieren
Das Schlagen der Stunde erinnert im Bild an die Zeit. Für den Glücklichen scheint dieses Signal keine Rolle zu spielen: Er ist von dem schönen Erleben so eingenommen, dass er nicht auf die Uhr achtet. Gemeint ist keine angehaltene Uhr und keine andere Dauer der wirklichen Zeit. Der Spruch kann außerdem scherzhaft jemandem gelten, der sich um Termine nicht kümmern muss oder ihnen bewusst wenig Bedeutung beimisst. Dann steht der Umgang mit Uhrzeit und Terminen im Vordergrund; die Person muss die Zeit nicht tatsächlich vergessen haben.
Beim Spieleabend probieren die Freunde begeistert eine neue Strategie nach der anderen aus. Als Jana nach dem letzten Zug auf die Uhr sieht, ist es schon viel später als gedacht. „Dem Glücklichen schlägt keine Stunde“, sagt sie lachend.
Die Freunde haben die vergangene Zeit nicht aufmerksam verfolgt. Dass sie den Abend genießen, erklärt in dieser erfundenen Szene ihre Überraschung über die Uhrzeit.
Auch ein schöner Abend kann feste Termine haben. Der Spruch beschreibt das Erleben und hebt verabredete Zeiten nicht auf.
Stunde und erlebte Zeit
Stunde
Eine Zeitstunde hat unabhängig von der Stimmung 60 Minuten. Im Spruch geht es um die Aufmerksamkeit für das Vergehen der Zeit. Die Rede von glücklichen Stunden kann ebenfalls ein Erleben beschreiben, ohne jede einzelne Stunde genau abzumessen.
„Wir spielten drei Stunden“ nennt eine Dauer. „Wir vergaßen beim Spielen die Zeit“ beschreibt, wie die Freunde diese Dauer erlebten.
Beispiele und Verwendung
Eine unerwartet späte Uhrzeit kommentieren
„Schon so spät? Mir kam der Nachmittag viel kürzer vor.“
Die Bemerkung kann erfreut oder selbstironisch klingen. Ob ein Versäumnis entstanden ist, muss aus dem Zusammenhang hervorgehen.
Einen Tag ohne Termindruck kommentieren
Lea hat den Sonntag frei und sagt, sie frühstücke erst, wenn sie Hunger habe. Eine genaue Uhrzeit ist ihr nicht wichtig. „Dem Glücklichen schlägt keine Stunde“, kommentiert ihr Bruder.
Lea hat keinen Termindruck. Der Satz scherzt hier über ihren gelassenen Tagesplan; er setzt nicht voraus, dass sie die Zeit aus dem Blick verloren hat.
Grammatik
Dem Glücklichen steht im Dativ Singular. Glücklichen ist ein substantiviertes Adjektiv und wird großgeschrieben; nach dem trägt es die schwache Endung -en. Keine Stunde ist das Subjekt im Nominativ Singular zu schlägt. Das Verb ist die dritte Person Singular von schlagen. Das vorangestellte dem Glücklichen ist daher nicht das Subjekt. Ein Komma wird nicht benötigt.
Varianten
Die verwandte Formulierung in Friedrich Schillers Die Piccolomini lautet „Die Uhr schlägt keinem Glücklichen“. Dort ist die Uhr das Subjekt; in der hier erklärten Abwandlung übernimmt keine Stunde diese Rolle.