Dem Mond kann man kein Kleid anmessen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Dem Mond kann man kein Kleid anmessen
- Form
- Kann-Satz mit einem vorangestellten Dativobjekt.
Gebrauch: Historisch belegtes Sprichwort; heutige Geläufigkeit nicht behauptet.
Definition · kurz erklärt
Für etwas ständig Veränderliches lässt sich schwer eine dauerhaft passende Festlegung treffen.
Bedeutungen
Veränderliche Voraussetzungen beachten
Der Mond scheint seine Gestalt zu wechseln: Ein Kleid, das zu einer sichtbaren Phase passt, würde zur nächsten nicht passen. Das Sprichwort nutzt dieses Bild für wechselnde Ansprüche, Meinungen oder Bedingungen. Anmessen bedeutet, ein Kleidungsstück nach den Maßen einer Person anzupassen. Gemeint ist die Schwierigkeit einer bleibenden Passform bei fortwährendem Wandel.
Bei jedem Treffen verlangte die Auftraggeberin eine andere Größe für das Modell. Der Gestalter seufzte: „Dem Mond kann man kein Kleid anmessen.“
Die wechselnden Vorgaben entsprechen den unterschiedlichen Mondgestalten. Die fertige Anpassung wird jeweils schon durch die nächste Forderung überholt.
Der Mond ändert nicht ständig seine tatsächliche Kugelgestalt; sichtbar sind unterschiedliche beleuchtete Anteile. Bei Menschen kann eine geänderte Meinung außerdem sachlich begründet sein.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann betrifft unterschiedliche Wünsche vieler Personen. Das Mondkleid kann schon an den wechselnden Wünschen einer einzigen Person scheitern.
Zehn Gäste wünschen zehn verschiedene Menüs. Ein Gast wechselt dagegen wiederholt seine Bestellung: Hier passt das Mondkleid besonders.
Beispiele und Verwendung
Unklare Vorgaben ansprechen
Lasst uns zuerst die Anforderungen festhalten; dem Mond kann man kein Kleid anmessen.
Die Wendung begründet eine Klärung, statt jede spätere Änderung pauschal zurückzuweisen.
Grammatik
Dem Mond ist Dativ, kein Kleid Akkusativ. Man bleibt Subjekt zu kann. Anmessen steht nach dem Modalverb im Infinitiv; ohne Modalverb lautet ein Hauptsatz etwa sie misst das Kleid an. Mond und Kleid bilden die beiden Gegenstände des Bildes.