Den Baum, darunter man schauern will, soll man ehren
Form & Grammatik
- Stichwort
- Den Baum, darunter man schauern will, soll man ehren.
- Form
- Hauptsatz mit vorangestelltem Objekt und eingeschobenem Relativsatz.
Gebrauch: Historisch belegt; schauern und der Anschluss darunter sind in dieser Verwendung heute erklärungsbedürftig.
Definition · kurz erklärt
Wer Schutz oder Unterstützung erhält, soll die Person oder Grundlage achten, die sie ihm bietet.
Bedeutungen
Die Quelle des eigenen Schutzes wertschätzen
Schauern bedeutet im historischen Bild, Schutz zu suchen oder unterzustehen. Gemeint ist der Baum, unter dessen Krone man sich aufhält, nicht ein Baum, vor dem man zittert. Übertragen gilt die Aufforderung Menschen, Einrichtungen oder anderen Grundlagen, die einem Halt und Hilfe geben.
Der Nachbarschaftsverein stellt der Theatergruppe kostenlos einen Probenraum bereit. Die Gruppe behandelt Räume und Schlüssel sorgfältig und bedankt sich für die Hilfe. Den Baum, darunter man schauern will, soll man ehren.
Der geschützte Platz unter dem Baum entspricht hier dem bereitgestellten Raum. Die Achtung zeigt sich in einem verantwortlichen Umgang mit der Unterstützung.
Dankbarkeit verlangt keinen bedingungslosen Gehorsam. Auch Unterstützende dürfen kritisiert werden. Der Spruch würdigt Hilfe; er rechtfertigt nicht, mit ihrem Entzug jede abweichende Meinung zu unterdrücken.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Man beißt nicht die Hand, die einen füttert
„Man beißt nicht die Hand, die einen füttert“ warnt vor einer Handlung gegen Unterstützende und kann eine Abhängigkeit beschreiben. Der zu ehrende Baum formuliert die positive Aufforderung, die Quelle des eigenen Schutzes zu achten.
Die Räume sorgfältig zu behandeln zeigt Wertschätzung. Aus Angst vor ihrem Verlust jede sachliche Kritik zu unterlassen wäre eine andere Reaktion auf dieselbe Unterstützung.
Beispiele und Verwendung
Verantwortung für gemeinsam genutzte Hilfe ansprechen
Der Raum wird uns zur Verfügung gestellt; hinterlassen wir ihn ordentlich. Den Baum, darunter man schauern will, soll man ehren.
Die Aufforderung nennt eine konkrete angemessene Gegenleistung, ohne daraus unbegrenzte Pflichten abzuleiten.
Grammatik
Den Baum ist das Akkusativobjekt zu ehren; man ist das Subjekt zu soll. Darunter leitet den eingeschobenen Relativsatz ein und bedeutet hier unter dem. Dieser Einschub wird auf beiden Seiten durch Kommas begrenzt. Schauern steht nach will als verbaler Infinitiv.
Varianten
Die Fassung „Den Baum man ehren soll, von dem man Schatten hat“ verwendet für denselben Schutzgedanken ausdrücklich den Schatten.