Den Teufel bei seiner Mutter verklagen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Den Teufel bei seiner Mutter verklagen.
- Form
- Verbale Bildwendung mit einem Akkusativobjekt für den Beschuldigten und einer bei-Gruppe für die Anlaufstelle.
Gebrauch: Historisch belegte Bildformel für vergebliches Klagen. Verklagen im Sinn von sich bei jemandem beschweren ist landschaftlich.
Definition · kurz erklärt
Sich mit einer Beschwerde an jemanden wenden, von dem keine Abhilfe zu erwarten ist.
Bedeutungen
Eine aussichtslose Beschwerde bildhaft benennen
Im Bild wird der Teufel ausgerechnet bei seiner eigenen Mutter verklagt. Die angesprochene Stelle erscheint dadurch als ungeeignet, gegen ihn vorzugehen. Übertragen beschreibt die Wendung vergebliches Klagen. Sie kann etwa kritisieren, dass sich jemand bei einer Person beschwert, die dem Beschuldigten gewogen ist.
In einer erfundenen Vereinsgeschichte beschwert sich Ina beim Veranstaltungsleiter über einen Helfer, der wiederholt zugesagte Geräte nicht zurückbringt. Der Leiter erklärt, er werde der Sache nicht nachgehen, weil der Helfer sein engster Freund sei. Eine Kollegin sagt zu Ina: „Du verklagst den Teufel bei seiner Mutter.“
Die Szene nennt die ausdrückliche Weigerung, die Beschwerde zu prüfen, und ihren persönlichen Grund. Die Kollegin beurteilt deshalb diese Anlaufstelle als ungeeignet.
Der Vergleich allein belegt noch keine Parteilichkeit. Das Verhalten der angesprochenen Person muss den Vorwurf tragen.
Ein Wort im Zusammenhang
parteiisch
Parteiisch beschreibt die einseitige Einstellung gegenüber Beteiligten. Die Teufel-Wendung bewertet eine Beschwerde als aussichtslos und kann dafür eine solche Bevorzugung ins Bild setzen. Nicht jedes parteiische Verhalten ist bereits eine Beschwerdesituation.
„Der Leiter ist in diesem Fall parteiisch“ bewertet seine Haltung. „Du verklagst den Teufel bei seiner Mutter“ beurteilt, weshalb Ina von gerade diesem Ansprechpartner keine Abhilfe erhält.
Beispiele und Verwendung
Die ungeeignete Anlaufstelle erkennen
„Er hat bereits erklärt, dass er seinem Freund keine Fragen stellen wird. Dort kommen wir mit der Beschwerde nicht weiter.“
Die freie Umschreibung benennt den in der Szene sichtbaren Grund für die Aussichtslosigkeit.
Grammatik
In „Du verklagst den Teufel bei seiner Mutter“ ist du das Subjekt. Verklagst steht in der zweiten Person Singular im Präsens. Den Teufel ist das Akkusativobjekt; bei seiner Mutter enthält den Dativ. Die Grundformen des Verbs lauten verklagen, verklagte, hat verklagt. Teufel und Mutter werden als Nomen großgeschrieben.
Varianten
Auch Fassungen mit der Großmutter statt der Mutter sind belegt.