Der Erben Weinen ist heimlich Lachen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der Erben Weinen ist heimlich Lachen.
- Form
- Satz mit den substantivierten Infinitiven Weinen und Lachen und einer vorangestellten Genitivgruppe.
Gebrauch: Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Hinter gezeigter Trauer kann sich nach der zynischen Aussage dieses Spruchs Freude über eine Erbschaft verbergen. Der Satz unterstellt einen Gegensatz zwischen Auftreten und eigenem Vorteil.
Bedeutungen
Gezeigte Trauer und vermuteten Vorteil gegeneinander stellen
Weinen steht für die sichtbare Trauer, heimliches Lachen für die unterstellte Freude am Zugewinn. Der Spruch blickt misstrauisch auf die Motive der Erbenden. Seine Aussage ist ein spöttisches Urteil und keine verlässliche Beschreibung aller Trauernden.
In einer erfundenen Komödienszene trocknen die Verwandten noch ihre Tränen und streiten bereits um die wertvollsten Möbel. Der Erben Weinen ist heimlich Lachen.
Die Szene stellt Eigennutz überzeichnet neben die Trauergeste. Sie dient als eigenes Anwendungsbeispiel und bezieht sich nicht auf eine behauptete wirkliche Familie.
Freude über finanzielle Entlastung und echte Trauer können nebeneinander bestehen. Weder eine Erbschaft noch das äußere Verhalten beweist, jemand habe den verstorbenen Menschen nicht geliebt.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Das letzte Hemd hat keine Taschen
Das letzte Hemd erinnert daran, dass Menschen ihren Besitz nicht mit in den Tod nehmen. Der Erbenspruch richtet den zynischen Blick dagegen auf den möglichen Vorteil der Zurückbleibenden.
Ich kann meinen Besitz nicht für immer behalten: die eigene Vergänglichkeit. Andere könnten sich auf den verbleibenden Besitz freuen: eine Unterstellung über ihre Motive.
Beispiele und Verwendung
Eine satirische Darstellung einordnen
Die Erbschaftskomödie zeigt scheinheilige Anteilnahme: Der Erben Weinen ist heimlich Lachen.
Als Kommentar zu einer erfundenen Szene kann der Spruch das satirische Bild benennen. Als unbelegte Aussage über trauernde Personen wäre er verletzend.
Grammatik
Der Erben ist ein Genitiv Plural zu Weinen: Gemeint ist das Weinen der Erbenden. Es ist nicht der Artikel eines einzelnen Erben im Nominativ. Weinen und Lachen werden als Substantive großgeschrieben. Ist steht zum Singular Weinen; heimlich bezeichnet hier, dass die unterstellte Freude verborgen bleibt. Die feste historische Verbindung heimlich Lachen enthält keine Adjektivendung; eine freie heutige Nominalgruppe lautet heimliches Lachen.