Der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.
- Form
- Aussagesatz mit einem Akkusativobjekt und einer Richtungsangabe.
Definition · kurz erklärt
Ein dringendes Bedürfnis kann jemanden dazu bringen, eine gewohnte Zurückhaltung oder sichere Umgebung aufzugeben. Der Spruch beschreibt Handeln unter dem Druck eines Mangels.
Bedeutungen
Durch Not zum Herausgehen und Handeln gedrängt werden
Der Wald ist im Bild der vertraute Rückzugsraum des Wolfes. Hunger treibt ihn hinaus, obwohl er dort weniger geschützt erscheint. Auf Menschen übertragen kann es um Geldnot, fehlende Versorgung oder einen anderen starken Bedarf gehen. Die Handlung geschieht dann nicht unbedingt aus Abenteuerlust: Die bisherige Zurückhaltung wird durch das dringende Bedürfnis überwunden.
„Er wollte niemanden um einen Auftrag bitten. Als die Rücklagen aufgebraucht waren, rief er doch frühere Kunden an. Der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.“
Die wirtschaftliche Lage verändert das Verhalten. Der Spruch erklärt den Anstoß zum Kontakt; er bewertet weder die früheren Bedenken noch den Menschen als gefährlich.
Das Tierbild ist keine verlässliche Aussage über das Verhalten aller Wölfe und keine Rechtfertigung beliebiger Handlungen aus Not. Bei menschlichen Schwierigkeiten sollte es nicht den Blick auf konkrete Unterstützungsmöglichkeiten verstellen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Not macht erfinderisch
Der Vergleichsspruch hebt neue Lösungen hervor. Beim Wolf steht im Vordergrund, dass ein Bedürfnis jemanden aus seiner bisherigen Zurückhaltung herausdrängt.
Ein Auftragssuchender nimmt endlich Kontakt auf; eine neue Art, seine Leistung anzubieten, wäre zusätzlich ein erfinderischer Ausweg.
Beispiele und Verwendung
Eine unerwartete Initiative erklären
„Sonst meldet sie sich nie wegen zusätzlicher Schichten; für die Reparatur braucht sie jetzt das Geld. Der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.“
Die Anwendung ist bildlich: Es muss kein tatsächlicher Hunger gemeint sein.
Grammatik
Der Hunger ist das Subjekt zu treibt. Den Wolf steht im Akkusativ. Nach aus steht dagegen der Dativ: aus dem Wald. Das ältere aus dem Walde enthält die historische Dativendung -e.
Varianten
Belegt ist auch „Der Hunger treibt den Wolf aus dem Walde“. Das verwandte Zielbild „Der Hunger treibt den Wolf ins Dorf“ ist ebenfalls überliefert, wird aber als nicht mehr gebräuchlich eingeordnet.