Dicke Bretter bohren
Form & Grammatik
- Stichwort
- Dicke Bretter bohren
- Form
- Verbale Redewendung mit einer Akkusativgruppe im Plural.
Gebrauch: Bildlich auf Aufgaben außerhalb des eigentlichen Bohrens bezogen. Die Formulierung kann eine anspruchsvolle Arbeit ankündigen oder den dafür betriebenen Aufwand anerkennen.
Definition · kurz erklärt
Dicke Bretter bohren heißt, eine schwierige Aufgabe mit erheblichem Aufwand zu bearbeiten.
Bedeutungen
Sich einer anspruchsvollen Aufgabe stellen
Das Bild überträgt die anstrengende Bearbeitung dicker Bretter auf andere Aufgaben. Wer dicke Bretter bohrt, hat erhebliche Schwierigkeiten zu überwinden und macht sich die Arbeit nicht leicht. Das kann zum Beispiel eine schwierige Abstimmung oder eine anspruchsvolle gedankliche Arbeit betreffen.
Lea möchte erreichen, dass mehrere Werkstätten einen gemeinsamen Reparaturtag anbieten. Sie klärt unterschiedliche Wünsche und sucht nach einer Lösung für die Terminprobleme. „Da muss ich noch dicke Bretter bohren“, sagt sie nach dem ersten Treffen.
Lea beschreibt den Aufwand, den die gemeinsame Lösung noch verlangt. Sie spricht von den Schwierigkeiten der Abstimmung; ein tatsächlicher Bohrer gehört nicht zu dieser Szene.
Das Bild im Zusammenhang
bohren
Bohren kann wörtlich das Herstellen eines Lochs oder übertragen hartnäckiges Fragen bezeichnen. Die feste Verbindung dicke Bretter bohren beschreibt eine schwierige Aufgabe und den erheblichen Aufwand dafür. Hartnäckiges Nachfragen kann dabei ein Mittel sein.
„Lea bohrt Löcher in die Holzplatte“ beschreibt eine handwerkliche Tätigkeit. „Lea muss für die gemeinsame Lösung dicke Bretter bohren“ beschreibt die Schwierigkeiten der Aufgabe.
Beispiele und Verwendung
Den bisherigen Aufwand würdigen
„Für diese gemeinsame Lösung habt ihr dicke Bretter gebohrt.“
Der Satz erkennt an, dass die Beteiligten erhebliche Schwierigkeiten überwunden haben. Die Vergangenheitsform wird hier durch den abgeschlossenen Zusammenhang nahegelegt.
Grammatik
Das Verb wird an Person und Zeit angepasst: ich bohre, sie bohrt, wir bohren; sie bohrte; sie hat dicke Bretter gebohrt. Die Grundformen lauten bohren, bohrte, hat gebohrt. Dicke Bretter ist hier das Akkusativobjekt im Plural. Das artikellose Adjektiv dick erhält die Endung -e; der Plural von Brett lautet Bretter.
Varianten
Historisch ist die längere Form „Wer reich werden will, muss zuerst dicke Bretter bohren“ überliefert. Die hier erklärte Wendung lässt sich auch auf schwierige Aufgaben ohne Geldbezug anwenden.
Herkunft
Das Sprachbild knüpft an die anstrengende Bearbeitung von Holz an.