Gib nie das Fell, wo du mit der Wolle zahlen kannst
Form & Grammatik
- Stichwort
- Gib nie das Fell, wo du mit der Wolle zahlen kannst.
- Form
- Aufforderung mit gib und einem durch wo eingeleiteten bedingenden Nebensatz.
Gebrauch: Historischer bildhafter Ratschlag zum Begrenzen einer Abgabe auf das Erforderliche.
Definition · kurz erklärt
Wenn eine kleinere Abgabe genügt, soll man nicht das Wertvollere oder Ganze hergeben.
Bedeutungen
Nicht mehr hergeben, als nötig ist
Das Bild stellt die Wolle dem ganzen Fell gegenüber. Kann schon die Wolle die verlangte Zahlung leisten, wäre die Abgabe des Fells ein unnötig großer Verlust. Übertragen mahnt der Spruch dazu, den erforderlichen Einsatz zu prüfen, statt vorschnell mehr aufzugeben. Entscheidend ist die im zweiten Satzteil genannte Bedingung: Die kleinere Abgabe muss tatsächlich ausreichen.
Für eine fehlende Sammelkarte möchte Nils sein ganzes zweites Album abgeben. Mara zeigt ihm, dass der andere Sammler bereits zwei doppelte Karten dafür nehmen würde. „Gib nie das Fell, wo du mit der Wolle zahlen kannst“, sagt sie.
Nils kann denselben Tausch mit einer kleineren Abgabe erreichen. Mara bestreitet nicht den Wert der gesuchten Karte; sie macht den unnötigen Unterschied im Einsatz sichtbar.
Der Spruch setzt voraus, dass die kleinere Leistung wirklich genügt. Einen vereinbarten Anteil einfach zu unterschreiten wäre etwas anderes.
Ein Wort im Zusammenhang
sparsam
Sparsam beschreibt einen bedachten Umgang mit Mitteln und wenig unnötigen Verbrauch. Der Fell-und-Wolle-Spruch zeigt einen bestimmten Fall: Man soll nicht mehr hergeben, wenn ein kleinerer Einsatz bereits ausreicht.
„Sie geht sparsam mit ihrem Material um“ beschreibt ihr Verhalten allgemein. „Zwei doppelte Karten genügen; das ganze Album ist dafür nicht nötig“ benennt die Bedingung des Spruchs.
Beispiele und Verwendung
Den nötigen Einsatz vergleichen
„Reicht dieser kleinere Anteil für denselben Zweck?“
Die Frage macht die Bedingung ausdrücklich. Erst wenn das geklärt ist, lässt sich eine größere Abgabe als unnötig bewerten.
Grammatik
Gib ist der Imperativ Singular von geben. Das Fell steht als Objekt im Akkusativ; mit der Wolle enthält den Dativ nach mit. Du ist das Subjekt zu kannst, zahlen der zugehörige Infinitiv. Wo bedeutet hier sinngemäß wenn beziehungsweise in einem Fall, in dem die Wolle ausreicht. Der Nebensatz wird mit einem Komma abgetrennt. Fell und Wolle bleiben großgeschrieben; nie ist ein kleingeschriebenes Adverb.