Hummeln im Hintern haben

Form & Grammatik

Stichwort: Hummeln im Hintern haben
Form: Verbale Wendung mit haben und der festen Pluralform Hummeln. Worttrennung: Hum·meln im Hin·tern ha·ben.

Gebrauch: Saloppe bildliche Wendung für fehlende Ruhe beim Sitzen oder Verhalten sowie für ruhelose Aktivität. Der Ton kann neckend oder kritisch sein.

Formen und Verwendung im Detail

Das Verb wird nach Person und Zeit angepasst: ich habe Hummeln im Hintern, du hast Hummeln im Hintern, sie hat Hummeln im Hintern. Vergangenheitsformen sind sie hatte Hummeln im Hintern und sie hat Hummeln im Hintern gehabt. Der Infinitiv mit zu lautet Hummeln im Hintern zu haben.

Definition · kurz erklärt

Hummeln im Hintern haben heißt, nicht stillsitzen oder sich nicht ruhig verhalten zu können; die Wendung kann auch ruhelose Aktivität beschreiben.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Nicht stillsitzen können

Die saloppe Wendung beschreibt jemanden, der nicht ruhig sitzen oder sich ruhig verhalten kann. Das Bild der Hummeln hebt die Unruhe anschaulich hervor. Warum die Person sich so verhält, muss die Situation zeigen.

Beim gemeinsamen Sortieren von Fotos steht Lina nach wenigen Bildern auf, läuft zum Fenster, setzt sich kurz und springt wieder auf. „Hast du heute Hummeln im Hintern?“, fragt ihr Bruder.

Der Bruder kommentiert, dass Lina kaum auf ihrem Stuhl bleibt. Ob sie aufgeregt ist, sich langweilt oder einen anderen Grund hat, wird in dieser Szene nicht erklärt.

Ruhelos aktiv sein

Die Wendung kann auch eine ruhelose Betriebsamkeit beschreiben. Jemand möchte fortwährend etwas unternehmen und findet schwer zu einer Pause. Diese Verwendung kann mit sichtbarer Unruhe zusammenkommen, muss aber kein Sitzen am selben Ort betreffen.

Nora hat Urlaub. Nach einer langen Radtour schlägt sie direkt noch eine Kajakrunde vor. Als ihre Freunde den Nachmittag auf der Terrasse verbringen möchten, sucht sie schon den nächsten Ausflug. „Du hast wirklich Hummeln im Hintern“, sagt Cem.

Cem bezieht die Wendung auf Noras fortlaufenden Wunsch nach weiteren Unternehmungen. Die Szene beschreibt ihre Aktivität an diesem Urlaubstag; wie sie sich sonst verhält, bleibt offen.

Unruhe und Betriebsamkeit

unruhig

Unruhig kann Bewegung, innere Anspannung, einen gestörten Verlauf oder eine auffällige Gestaltung beschreiben. Die Hummeln-Wendung wird für Personen gebraucht und hebt deren fehlende Ruhe oder ruhelose Aktivität hervor. Eine unruhige Nacht oder ein unruhiges Muster wird damit nicht bezeichnet.

„Lina ist beim Fotosortieren unruhig“ beschreibt ihren Zustand. „Lina hat Hummeln im Hintern“ kommentiert ihre Unruhe in einem saloppen Bild.

umtriebig

Umtriebig hebt rege Aktivitäten und Initiative hervor. Die Hummeln-Wendung kann eine solche Betriebsamkeit beschreiben, rückt aber das Nicht-zur-Ruhe-Kommen in den Vordergrund. Dieselben Unternehmungen können zu beiden Beschreibungen passen; keiner der beiden Ausdrücke besagt allein, dass sie erfolgreich sind.

„Nora ist umtriebig und plant weitere Ausflüge“ betont ihre vielen Aktivitäten. „Nora hat Hummeln im Hintern und plant weitere Ausflüge“ lässt stärker hervortreten, dass sie kaum eine Pause machen möchte.

Beispiele und Verwendung

Einen saloppen Kommentar verstehen

„Du hast wohl Hummeln im Hintern!“

Die Äußerung kann eine unruhige Person necken oder ihr Verhalten kritisieren. Ob sie freundlich oder genervt klingt, zeigen Ton und Zusammenhang.